1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Tento program má hodnocení G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
a je vhodný pro
obecné publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,633
(vrčení)

6
00:00:11,767 --> 00:00:18,066
♪

7
00:00:21,100 --> 00:00:25,166
♪

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,900
♪ Drž mi hlavu

9
00:00:28,033 --> 00:00:30,967
♪ Až do (nejasného)

10
00:00:31,100 --> 00:00:32,166
♪ Rozsviťte světlo

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,633
♪ Do tmy...

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,367
(klábosení)

13
00:00:38,633 --> 00:00:39,900
♪ Drž mě

14
00:00:40,033 --> 00:00:42,066
Ahoj.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,633
Hej. Gratuluji, člověče.

16
00:00:43,767 --> 00:00:46,600
(klábosení)

17
00:00:46,734 --> 00:00:48,333
děkuji.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
No, napiš další
jeden do týmu One Match.

19
00:00:51,734 --> 00:00:54,400
Naše třetí setkání tento měsíc.

20
00:00:54,533 --> 00:00:55,967
Je to dobrý pocit, že?

21
00:00:56,100 --> 00:00:58,433
To ano. Jsem na tebe hrdý...

22
00:00:58,567 --> 00:01:00,667
jako tvůj malý bratr

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,333
a jako váš obchodní partner.

24
00:01:02,467 --> 00:01:04,433
Jsem na nás taky hrdý.

25
00:01:06,467 --> 00:01:08,166
(cinkání)

26
00:01:08,300 --> 00:01:12,633
Jak všichni víte, nic z toho
bylo by možné--

27
00:01:12,767 --> 00:01:15,400
Nebylo by to možné
nebyly pro One Match

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,000
a náš algoritmus
hostitel Leah vytvořil.

29
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
Je to náš skutečný amor.

30
00:01:19,266 --> 00:01:22,233
Ooh, nebo bychom měli říct
Slečno Cupidová, jak ji všichni znáte?

31
00:01:22,367 --> 00:01:24,967
Děkuji za nalezení
můj jediný skutečný zápas.

32
00:01:25,100 --> 00:01:27,166
Nemáš zač.

33
00:01:27,300 --> 00:01:31,066
A děkujeme, že jsi nám to ukázal
vše, co pravá láska existuje.

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
Ooh! a kluci,

35
00:01:33,433 --> 00:01:35,467
nějak je stále svobodná.

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,367
Jaký úlovek!
A neříkám to jen tak

37
00:01:37,500 --> 00:01:39,033
protože ona je moje šéfová.

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,300
Takže se nemůžu dočkat, až tě uvidím
vše na svatbě.

39
00:01:40,433 --> 00:01:41,467
Na zdraví!

40
00:01:41,600 --> 00:01:44,133
Všichni: Na zdraví.

41
00:01:46,200 --> 00:01:48,967
Ooh, chtěl jsem
získat obrázek. Chlapi?

42
00:01:49,100 --> 00:01:50,467
Dobře, obrázek?

43
00:01:50,600 --> 00:01:51,500
V pořádku.

44
00:01:51,633 --> 00:01:53,400
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

45
00:01:53,533 --> 00:01:54,467
Ukaž prsten.

46
00:01:54,600 --> 00:01:56,567
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

47
00:02:04,834 --> 00:02:08,700
♪

48
00:02:08,834 --> 00:02:12,133
Prostě budeš
sledujte mě, když pracuji.

49
00:02:12,266 --> 00:02:13,700
Uh-huh.

50
00:02:13,834 --> 00:02:16,133
Od té doby, co to máme těžké
čas najít vám shodu

51
00:02:16,266 --> 00:02:17,700
pouze na základě vašeho testu
skóre,

52
00:02:17,834 --> 00:02:20,700
Potřebuji tě vidět ve tvém
každodenní prostředí, tímto způsobem,

53
00:02:20,834 --> 00:02:23,033
Budu vědět, jestli odpovíš
otázky objektivně.

54
00:02:23,166 --> 00:02:26,700
Moje testy ukazují jediné, co chci
seznámit se s milým, rytířským chlapem.

55
00:02:26,834 --> 00:02:29,533
Jak těžké to může být?

56
00:02:29,667 --> 00:02:32,700
Na dnešním trhu seznamek?
Není to vždy tak snadné.

57
00:02:32,834 --> 00:02:34,200
Ale najdeš ho,

58
00:02:34,333 --> 00:02:36,100
najdeme ho.

59
00:02:36,233 --> 00:02:38,033
A pak, po tomto,
uděláme test znovu.

60
00:02:38,166 --> 00:02:39,300
Jste připraveni?

61
00:02:39,433 --> 00:02:40,600
Jen pokračuj
jako bych tu nebyl.

62
00:02:40,734 --> 00:02:42,367
Pojď.

63
00:02:42,500 --> 00:02:44,533
Potřebuji to středně vzácné,
ne střední.

64
00:02:45,867 --> 00:02:47,700
Počkejte.

65
00:02:47,834 --> 00:02:52,200
Nejsem panovačná. Já jsem šéf.
Je na tom něco špatného?

66
00:02:52,333 --> 00:02:54,567
Ne, samozřejmě, že ne. To je ono
bod - buď sám sebou.

67
00:02:56,400 --> 00:02:58,767
Chápu, že bylo
má být na straně.

68
00:02:58,900 --> 00:03:00,600
Věřím, že to bylo míněno
být na straně,

69
00:03:00,734 --> 00:03:03,100
ale není na straně.

70
00:03:03,233 --> 00:03:05,367
Kuchyň budu mít rád
předělat ti salát.

71
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
Oh, budeš?
předělat mou hodinu oběda?

72
00:03:08,233 --> 00:03:10,467
Protože se zmenšuje.
Nemám čas čekat.

73
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
Tady, měj můj.

74
00:03:13,233 --> 00:03:15,200
Ještě jsem se toho ani nedotkl.

75
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
Oblékání na boku.

76
00:03:17,567 --> 00:03:21,500
Myslím... dobře, jistě.
Děkuju.

77
00:03:21,633 --> 00:03:24,166
Ehm. Nemyslíš?
musíte se omluvit

78
00:03:24,300 --> 00:03:27,467
pro způsob, jakým jste
léčili ji?

79
00:03:29,266 --> 00:03:30,433
je mi to líto.

80
00:03:30,567 --> 00:03:32,233
A?

81
00:03:33,834 --> 00:03:37,467
A omlouvám se
vám všem za mé chování.

82
00:03:40,567 --> 00:03:42,367
A omlouvám se vám všem...

83
00:03:42,500 --> 00:03:45,767
za... moje chování.

84
00:03:45,900 --> 00:03:47,700
A hlavně tobě

85
00:03:47,834 --> 00:03:50,166
za narušení vašeho podnikání.

86
00:03:50,300 --> 00:03:53,367
A hlavně tobě
za narušení vašeho podnikání.

87
00:04:04,333 --> 00:04:05,767
Kdo říká, že rytířství je mrtvé?

88
00:04:05,900 --> 00:04:07,867
(smích)

89
00:04:08,000 --> 00:04:09,767
promiň.

90
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
Ahoj. Jsem Kelsie.
Děkuji za to.

91
00:04:12,533 --> 00:04:15,166
Jo, žádný problém.
Jaký blbec, co?

92
00:04:15,300 --> 00:04:16,333
Fuj.

93
00:04:16,467 --> 00:04:17,834
Mimochodem, já jsem David.

94
00:04:17,967 --> 00:04:19,700
Dovolte, abych vám to vynahradil.

95
00:04:19,834 --> 00:04:22,200
Co kdybys přišel
dnes v sedm večer?

96
00:04:22,333 --> 00:04:23,700
Koupím ti večeři.

97
00:04:23,834 --> 00:04:25,266
To zní hezky,
ale bohužel,

98
00:04:25,400 --> 00:04:27,266
Vaši nabídku nemohu přijmout.

99
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
Ó. Je tu nějaká paní Davidová?

100
00:04:30,633 --> 00:04:31,834
Ne. Nic takového není.

101
00:04:31,967 --> 00:04:34,667
Je to jen...
Jsem trochu staromódní.

102
00:04:34,800 --> 00:04:36,367
Proč tě nevezmu
na večeři?

103
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Řekněme sedm?

104
00:04:38,633 --> 00:04:41,333
To zní perfektně.

105
00:04:41,467 --> 00:04:43,367
Dobře.

106
00:04:47,300 --> 00:04:48,834
co si o tom myslíš?

107
00:04:48,967 --> 00:04:51,500
Stává se to vždy
když se objevíš?

108
00:04:51,633 --> 00:04:54,500
Věřte mi, přál bych si to
mohl vzít úvěr.

109
00:04:54,633 --> 00:04:55,867
(povzdech)

110
00:04:56,000 --> 00:04:57,867
mám opravdu
dobrý pocit z Davida.

111
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
Nevadí, když vidím

112
00:04:59,834 --> 00:05:01,834
jak to dnes večer chodí
posunout se ve věcech kupředu?

113
00:05:01,967 --> 00:05:03,767
Samozřejmě že ne.

114
00:05:08,033 --> 00:05:10,600
Leah: Znám ho.

115
00:05:10,734 --> 00:05:11,934
promiň. Promiňte.

116
00:05:12,066 --> 00:05:13,500
Jo. promiň.

117
00:05:15,767 --> 00:05:17,667
Tak dlouho, slečno Cupidová.

118
00:05:23,533 --> 00:05:26,800
(otvírání dveří,
zavírání dveří)

119
00:05:26,934 --> 00:05:36,834
♪

120
00:05:56,633 --> 00:05:58,333
(zvonění telefonu)

121
00:05:59,533 --> 00:06:09,567
♪

122
00:06:33,000 --> 00:06:41,400
♪

123
00:06:42,667 --> 00:06:44,700
Dobré ráno!

124
00:06:44,834 --> 00:06:46,800
Hej. Máme plné dopoledne

125
00:06:46,934 --> 00:06:47,967
předkvalifikací.

126
00:06:48,100 --> 00:06:50,300
(zvonění telefonu)

127
00:06:50,433 --> 00:06:53,333
(povzdech)

128
00:06:53,467 --> 00:06:55,467
Další den
odpovídající spřízněné duše--

129
00:06:55,600 --> 00:06:57,333
největší práce na světě.

130
00:06:57,467 --> 00:06:58,734
Jsi v pořádku?

131
00:06:58,867 --> 00:07:00,533
Právě jsem dostal tento text--

132
00:07:00,667 --> 00:07:02,367
Kelsie oficiálně
zahodili naše služby.

133
00:07:02,500 --> 00:07:05,033
Kvůli celku dokonalé
včerejší díl gentleman?

134
00:07:05,166 --> 00:07:07,066
očividně
měla noc svého života

135
00:07:07,200 --> 00:07:08,767
a myslí si, že David je ten pravý.

136
00:07:08,900 --> 00:07:11,600
No, já vím, že ne
dobré pro náš konečný výsledek,

137
00:07:11,734 --> 00:07:13,033
ale lidé se stále setkávají

138
00:07:13,166 --> 00:07:14,800
staromódním způsobem.

139
00:07:14,934 --> 00:07:17,400
Vím, že ano. Co mi vadí
že jsem jí nemohl pomoci.

140
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
Věřila nám, že ji najdeme
její zápas a my jsme selhali.

141
00:07:20,000 --> 00:07:22,867
Musím ti to připomínat
naší úspěšnosti?

142
00:07:23,000 --> 00:07:26,700
92% a to je super...
pro ně.

143
00:07:26,834 --> 00:07:28,433
Ale co zbylých 8 %?

144
00:07:28,567 --> 00:07:30,867
Také jsme jim slíbili lásku.

145
00:07:31,000 --> 00:07:34,367
Nenechte tento jeden případ
shodit tě taky z cesty.

146
00:07:34,500 --> 00:07:35,767
Zasáhl přímo do ní
nejžádanější vlastnost.

147
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
Jo, přesně tak.
Bylo to skoro až moc na místě.

148
00:07:38,734 --> 00:07:40,100
Něco tam prostě bylo
divné na celé věci.

149
00:07:40,233 --> 00:07:42,567
Oh, jasně, ten horký sluchátko.

150
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
Jo a
příliš dramatický zákazník

151
00:07:44,834 --> 00:07:46,066
jen mi to přišlo tak povědomé.

152
00:07:46,200 --> 00:07:48,367
Nemůžeš vždycky
přijít na lásku.

153
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Někdy má svůj vlastní plán.

154
00:07:49,834 --> 00:07:50,967
(smích)

155
00:07:51,100 --> 00:07:52,767
Předpokládám, že vaše datum
nešel příliš horký.

156
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Miluje špinavé martini.

157
00:07:54,834 --> 00:07:56,433
Ach, byla pro mě mrtvá
u „oliv navíc“.

158
00:07:56,567 --> 00:07:57,834
Páni!

159
00:08:00,266 --> 00:08:01,767
Nevadí.

160
00:08:01,900 --> 00:08:02,967
Něco, co by vědělo,

161
00:08:03,100 --> 00:08:04,667
kdybys na tom netrval
na organické

162
00:08:04,800 --> 00:08:06,934
se všemi vašimi možnostmi seznamování.

163
00:08:07,066 --> 00:08:09,600
Jak to mám vysvětlit
budoucí láska mého života

164
00:08:09,734 --> 00:08:11,100
že jsem pomohl sestře

165
00:08:11,233 --> 00:08:12,600
vytvořit algoritmus
to nás svedlo dohromady?

166
00:08:12,734 --> 00:08:14,133
Lidem už je to jedno.

167
00:08:14,266 --> 00:08:15,934
Jen to chtějí vědět
budou spolu vycházet

168
00:08:16,066 --> 00:08:17,700
a nechystají
ztrácet další čas.

169
00:08:17,834 --> 00:08:19,533
Slyším tě, holka.

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,700
Mám vaši kávu, pane Price.

171
00:08:23,834 --> 00:08:25,500
Ó! Remmy, vážím si toho.

172
00:08:25,633 --> 00:08:27,600
Ale nemusíte držet
vaří mi kávu

173
00:08:27,734 --> 00:08:29,967
každé ráno,
a můžeš mi říkat Casey.

174
00:08:30,100 --> 00:08:34,433
to je v pořádku.
Nevadí mi... Casey.

175
00:08:34,567 --> 00:08:35,700
Stalo se ti...

176
00:08:35,834 --> 00:08:37,934
Pamatujete si dva vanilkové krémy?

177
00:08:38,066 --> 00:08:39,533
Samozřejmě, že ano.

178
00:08:40,934 --> 00:08:42,467
Remmy: Mně se ten můj líbí stejně,

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,433
tak to je docela snadné.

180
00:08:44,567 --> 00:08:45,600
Děkuji, Remmy.

181
00:08:45,734 --> 00:08:47,533
Nemáš zač.

182
00:08:50,066 --> 00:08:54,867
Každopádně mi na tom záleží
jak někoho potkám.

183
00:08:55,000 --> 00:08:56,633
Chci to vědět
je to něco jiného

184
00:08:56,767 --> 00:08:58,033
která nás svedla dohromady.

185
00:08:58,166 --> 00:09:01,100
Takže do té doby
můj pracovní a rande život

186
00:09:01,233 --> 00:09:02,734
je jen jeden velký
střet zájmů.

187
00:09:02,867 --> 00:09:04,667
Remmy: Dobré ráno!

188
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
No, na tu poznámku... ano?

189
00:09:07,967 --> 00:09:09,867
Ano. Leah, jak se máš?

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
Ano.

191
00:09:11,800 --> 00:09:14,166
ahoj dobré ráno.

192
00:09:19,400 --> 00:09:20,867
♪ To je ono, to je ono

193
00:09:21,000 --> 00:09:22,266
♪ Je konec

194
00:09:22,400 --> 00:09:24,100
♪ To je ono, to je ono

195
00:09:24,233 --> 00:09:26,934
♪ Je konec

196
00:09:27,066 --> 00:09:28,633
♪ To je ono, to je ono

197
00:09:28,767 --> 00:09:29,867
♪ Je konec

198
00:09:30,000 --> 00:09:31,633
♪ To je ono, to je ono

199
00:09:31,767 --> 00:09:33,900
To je on.

200
00:09:34,033 --> 00:09:35,900
- Ahoj.
- Ahoj.

201
00:09:36,033 --> 00:09:37,700
Teď si pamatuj,

202
00:09:37,834 --> 00:09:41,700
v ten den upustíte telefon
na dece Charlotte.

203
00:09:41,834 --> 00:09:43,967
Takže, o čem to všechno je?

204
00:09:45,033 --> 00:09:46,967
Uh... Oh.

205
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
No, myslím, že je to zábal.

206
00:09:48,834 --> 00:09:50,600
Um, musím běžet a převléknout se
můj komerční konkurz.

207
00:09:50,734 --> 00:09:53,867
Tak tě znám;
jsi herec.

208
00:09:54,000 --> 00:09:56,100
Viděl jsem tě v River's Ridge
loni ve Windway Theatre.

209
00:09:56,233 --> 00:09:59,200
To jsem já. Zobrazit biz.

210
00:09:59,333 --> 00:10:01,700
Musím nějaké vyrobit
nějak rychle hotovost.

211
00:10:01,834 --> 00:10:03,066
A když je tady Petr,

212
00:10:03,200 --> 00:10:05,533
Já... musím taky hrát nějaké herectví.

213
00:10:05,667 --> 00:10:07,033
Petr: Ahoj.

214
00:10:07,166 --> 00:10:08,200
Uvidíme se zítra
za skutečný obchod.

215
00:10:08,333 --> 00:10:10,967
Ano, ano. Na shledanou zítra.

216
00:10:11,100 --> 00:10:13,533
Nemůžu tomu uvěřit.

217
00:10:13,667 --> 00:10:15,533
Jsi naštvaná.

218
00:10:15,667 --> 00:10:18,533
Ano! Ty jsi to celé zorganizoval
věc v restauraci Kelsie.

219
00:10:18,667 --> 00:10:20,834
Popletl si se
srdce mého klienta.

220
00:10:22,166 --> 00:10:23,900
Ale--ale...

221
00:10:24,033 --> 00:10:26,734
věděli jste, že Kelsie a
David zůstal vzhůru celou noc

222
00:10:26,867 --> 00:10:28,767
a sdíleli kouzelný první polibek?

223
00:10:28,900 --> 00:10:30,266
Takže vlastně,

224
00:10:30,400 --> 00:10:32,533
Myslím, že jsem tě udělal
srdce klienta poplácání

225
00:10:32,667 --> 00:10:34,066
víc než za nějakou dobu.

226
00:10:34,200 --> 00:10:35,633
Ne, pokud to všechno nastavíte.

227
00:10:35,767 --> 00:10:37,200
řeknu ti to
malé tajemství.

228
00:10:37,333 --> 00:10:40,900
Tvořím romantiku.

229
00:10:41,033 --> 00:10:44,133
(smích)
Vytváříte romantiku?

230
00:10:44,266 --> 00:10:45,700
Jasně.

231
00:10:45,834 --> 00:10:49,200
To dávám lidem
všenepolapitelná jiskra.

232
00:10:49,333 --> 00:10:51,633
To je co
každý chce, ne?

233
00:10:51,767 --> 00:10:54,867
Dokonalý milostný příběh.
A víte, jak to začíná?

234
00:10:55,000 --> 00:10:57,233
Se skvělým příběhem "Jak jsme se poznali".

235
00:11:00,433 --> 00:11:02,200
Víš, kdo můj
jsou nejlepší klienti?

236
00:11:02,333 --> 00:11:03,800
Moji klienti?

237
00:11:03,934 --> 00:11:05,934
Vaši bývalí klienti,
když si to uvědomí,

238
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
pro ně One Match není tak...

239
00:11:07,333 --> 00:11:09,133
matchy-matchy.

240
00:11:09,266 --> 00:11:11,200
Máme velmi
vysoká úspěšnost.

241
00:11:11,333 --> 00:11:15,600
já vím. 90%, je to velmi dobré.

242
00:11:15,734 --> 00:11:17,033
Ale mohla by být vyšší.

243
00:11:17,166 --> 00:11:18,266
co chceš?

244
00:11:18,400 --> 00:11:19,633
Abychom si navzájem pomáhali.

245
00:11:19,767 --> 00:11:21,133
Jak mi můžete pomoci?

246
00:11:21,266 --> 00:11:23,767
Nekupuji
co prodáváte.

247
00:11:23,900 --> 00:11:25,600
Mám pro vás návrh.

248
00:11:25,734 --> 00:11:29,000
Proč prostě nepřijdeš
šálek kávy se mnou?

249
00:11:29,133 --> 00:11:30,600
co říkáš?

250
00:11:30,734 --> 00:11:32,734
Jen šálek kávy
a vyslechni mě.

251
00:11:34,266 --> 00:11:36,800
Jen proto, že věřím
zkoumání všech možností

252
00:11:36,934 --> 00:11:38,200
v podnikání.

253
00:11:38,333 --> 00:11:39,767
To je velmi dobrá odpověď.

254
00:11:39,900 --> 00:11:41,266
Jdeš?

255
00:11:45,233 --> 00:11:46,333
(troubení)

256
00:11:46,467 --> 00:11:47,767
Leah:
Potřebuji znát váš úhel pohledu.

257
00:11:47,900 --> 00:11:49,266
Není tu žádný úhel.

258
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Jsi dobrý v tom, co děláš,
Jsem dobrý v tom, co dělám,

259
00:11:51,734 --> 00:11:53,767
ale potřebuji klientelu.

260
00:11:53,900 --> 00:11:55,266
Pracuji přísně
ústně

261
00:11:55,400 --> 00:11:57,433
protože musím zůstat
mé metody jsou na nízké úrovni.

262
00:11:58,467 --> 00:12:00,200
co navrhuješ?

263
00:12:02,033 --> 00:12:04,867
Pojďme spojit naše dovednosti.

264
00:12:05,000 --> 00:12:06,367
Vidíš, držím klíč
ti vaši klienti

265
00:12:06,500 --> 00:12:08,233
kteří propadají škvírami.

266
00:12:08,367 --> 00:12:11,233
Tak se konečně dočkám
pohled na soutěž.

267
00:12:11,367 --> 00:12:13,834
Sotva. Jsem jen chlap
s velkým srdcem.

268
00:12:13,967 --> 00:12:17,767
Milovat, jakkoli to můžeme najít.

269
00:12:20,300 --> 00:12:22,033
Dobře, jaký je váš návrh?

270
00:12:22,166 --> 00:12:25,900
Dobře. Tak už se shoduji
nějakých z vašich 8 %, že?

271
00:12:26,033 --> 00:12:28,033
Nechme je tedy doma;
budeme spolupracovat.

272
00:12:28,166 --> 00:12:29,367
Ne. Vaše metody jsou příliš riskantní.

273
00:12:29,500 --> 00:12:30,367
(povzdech)

274
00:12:30,500 --> 00:12:32,066
Dobře.

275
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
Co kdybych ti dal
šanci dokázat, že se mýlím?

276
00:12:34,533 --> 00:12:37,166
Někoho si vyberete
z vašeho 8% klubu--

277
00:12:37,300 --> 00:12:40,834
klienta, kterého jste měli
zvláštní problém s párováním --

278
00:12:40,967 --> 00:12:43,667
oba je vezmeme na sebe,
používáš svou techniku,

279
00:12:43,800 --> 00:12:46,166
Používám svůj, máme dva týdny
najít úspěšný zápas.

280
00:12:48,166 --> 00:12:49,667
Chci nějakého klienta?

281
00:12:49,800 --> 00:12:51,033
Vaše volba.

282
00:12:51,166 --> 00:12:52,266
Jako zápas?

283
00:12:52,400 --> 00:12:54,033
To je jeden způsob, jak to vidět.

284
00:12:54,166 --> 00:12:55,934
Jako výzva?

285
00:12:56,066 --> 00:12:57,934
To je jiný způsob
vidět to.

286
00:12:58,066 --> 00:13:00,734
Huh. Jak bys to udělal
řekni to, Petere?

287
00:13:00,867 --> 00:13:02,467
Co takhle pracovní pohovor?

288
00:13:02,600 --> 00:13:04,734
To je úhel. Věděl jsem to!

289
00:13:04,867 --> 00:13:06,433
Není tu žádný úhel!
Co je s tebou a úhly?

290
00:13:06,567 --> 00:13:08,834
Hele, co tohle?

291
00:13:08,967 --> 00:13:11,066
Jsem vaše nové VIP členství.

292
00:13:11,200 --> 00:13:15,734
odpovídám nesrovnatelným 8%
aniž by o tom věděli.

293
00:13:15,867 --> 00:13:17,900
A co když vyhraju?

294
00:13:18,033 --> 00:13:20,900
Už mě nikdy neuvidíš.

295
00:13:21,033 --> 00:13:22,433
Ale když to neprokážeš,

296
00:13:22,567 --> 00:13:24,834
pak budeš vědět
ve vašich srdcích

297
00:13:24,967 --> 00:13:27,066
že existuje lepší
způsob pro vaše klienty

298
00:13:27,200 --> 00:13:28,934
a vaše konání
pro ně medvědí služba.

299
00:13:29,066 --> 00:13:31,066
Nemůžu riskovat
ublížit jim něčím

300
00:13:31,200 --> 00:13:33,233
nikdy se nepřihlásili
neboť na prvním místě.

301
00:13:33,367 --> 00:13:36,000
Kdo jim ubližuje?
Pomáháme jim.

302
00:13:37,567 --> 00:13:39,734
Je mi to opravdu líto, ale myslím
to byla chyba.

303
00:13:39,867 --> 00:13:41,967
Dobře, vydrž chvilku.

304
00:13:42,100 --> 00:13:45,233
Jen... dej mi
příležitost ti ukázat.

305
00:13:45,367 --> 00:13:47,900
Dovolte mi nahlédnout dozadu
opona, abych tak řekl.

306
00:13:48,033 --> 00:13:49,433
Chci ti jen dokázat

307
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
že mé metody
nejsou škodlivé.

308
00:13:54,467 --> 00:13:58,934
Prostě nemůžu, ale děkuji
na kávu a...

309
00:13:59,066 --> 00:14:01,233
hodně štěstí ve všem.

310
00:14:02,967 --> 00:14:06,300
Nemůžete vám to alespoň ukázat?

311
00:14:06,433 --> 00:14:16,400
♪

312
00:14:23,266 --> 00:14:25,266
Leah: Peter Beckett.

313
00:14:30,600 --> 00:14:32,834
(zvonění telefonu)

314
00:14:32,967 --> 00:14:37,066
Milost, Milost, Milost,
kde je tvůj zápas?

315
00:14:39,100 --> 00:14:40,567
(pípání)

316
00:14:44,300 --> 00:14:46,033
Kdy dokončím tuto knihu?

317
00:14:46,166 --> 00:14:48,233
(blíží se kroky)

318
00:14:48,367 --> 00:14:50,467
(klepání)
Leah?

319
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
Mám pro vás zprávu
z hlavní linie.

320
00:14:52,934 --> 00:14:54,333
Proč jsi prostě nepřestoupil?

321
00:14:54,467 --> 00:14:55,834
Řekl, že ne.

322
00:14:55,967 --> 00:14:57,467
Řekl, že se s ním setkám
dnes v poledne

323
00:14:57,600 --> 00:14:59,233
na stejném místě, kde jste se potkali,

324
00:14:59,367 --> 00:15:02,867
aby vám mohl ukázat a
být připraven být ohromen.

325
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Nebo to bylo "umluvené"?
každopádně

326
00:15:06,033 --> 00:15:08,900
podepsaný „Muž, kterého jste potkali
v parku včera“.

327
00:15:09,033 --> 00:15:11,567
Pak řekl, aby to poškrábal.
Já ano.

328
00:15:11,700 --> 00:15:15,467
Pak řekl: „Podepsal The Man
Včera jsi odešel v parku."

329
00:15:17,166 --> 00:15:18,367
Zní to šťavnatě.

330
00:15:18,500 --> 00:15:19,867
Sotva.

331
00:15:20,000 --> 00:15:20,867
děkuji.

332
00:15:21,000 --> 00:15:22,066
Oba: Ahoj.

333
00:15:22,200 --> 00:15:23,433
Viděl jsi Kelsin příspěvek?

334
00:15:23,567 --> 00:15:24,867
Květiny v práci

335
00:15:25,000 --> 00:15:26,533
a piknik v parku?

336
00:15:26,667 --> 00:15:28,533
Zní to jako ona a David
jsou do sebe blázni.

337
00:15:28,667 --> 00:15:31,033
Jsem ráda, že někoho našla.

338
00:15:32,367 --> 00:15:33,867
Huh. Neviděl jsem
že za chvíli...

339
00:15:34,000 --> 00:15:35,533
svou knihu.

340
00:15:35,667 --> 00:15:37,867
Ano, vydavatel
včera znovu e-mailem.

341
00:15:38,000 --> 00:15:39,066
Zvýšili svou nabídku.

342
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
ale...

343
00:15:41,533 --> 00:15:44,900
já nevím. Něco prostě
se to nezdá.

344
00:15:45,033 --> 00:15:47,367
Něco chybí.

345
00:15:47,500 --> 00:15:49,133
No, víš
jak se v tom cítím...

346
00:15:49,266 --> 00:15:50,533
Myslím, že je to mistrovské dílo.

347
00:15:55,100 --> 00:16:05,033
♪

348
00:16:27,333 --> 00:16:29,433
Jsem připraven být uchvácen.

349
00:16:30,767 --> 00:16:33,633
Oh... Bylo to "ohromeno",
ale cokoli.

350
00:16:33,767 --> 00:16:36,934
Ať tak či onak, urychlete to.
Jsem na obědě.

351
00:16:37,066 --> 00:16:38,500
No, to je dost času
být svědkem začátku

352
00:16:38,633 --> 00:16:40,000
něčeho krásného.

353
00:16:40,133 --> 00:16:41,600
Sledujte a učte se.

354
00:16:41,734 --> 00:16:43,133
(zvoní telefon)

355
00:16:43,266 --> 00:16:46,266
Dobře, Hale, to je tvoje narážka.

356
00:16:46,400 --> 00:16:48,967
(zvoní telefon)

357
00:16:49,100 --> 00:16:50,633
Ahoj! Můj telefon!

358
00:16:50,767 --> 00:16:53,433
Hej!
Můj telefon!

359
00:17:00,734 --> 00:17:03,467
Dobře, Charlotte,
víš, co máš dělat.

360
00:17:05,400 --> 00:17:08,500
Děkuju.
To bylo šílené.

361
00:17:11,667 --> 00:17:13,300
Dobře, teď kniha.
Můžete to udělat.

362
00:17:14,633 --> 00:17:16,166
Pickens pokrývá 18. století

363
00:17:16,300 --> 00:17:18,433
ropné krajiny
s osvěžujícím výhledem.

364
00:17:18,567 --> 00:17:20,066
Nemohl jsem více souhlasit.

365
00:17:20,200 --> 00:17:23,667
To je jediný spisovatel
blíží se McKinney.

366
00:17:23,800 --> 00:17:26,734
McKinney je můj
absolutní favorit.

367
00:17:26,867 --> 00:17:28,500
Moje taky.

368
00:17:28,633 --> 00:17:31,100
Jen tak dál.
Jde ti to skvěle.

369
00:17:34,300 --> 00:17:37,367
No, kdybys chtěl,
mohli jsme spolu číst.

370
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
(Petr se směje)

371
00:17:45,467 --> 00:17:47,734
Neuvěřitelné.

372
00:17:47,867 --> 00:17:51,000
Show už skončila.
Cítím se nějak špatně, protože...

373
00:17:51,133 --> 00:17:53,367
vlastně ani ne
zhodnotit své peníze.

374
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Dobře, napiš mi příběh.

375
00:17:56,633 --> 00:17:58,533
To je Charlotte.

376
00:17:58,667 --> 00:18:00,734
Posledních pár měsíců ona
nedokázal se soustředit

377
00:18:00,867 --> 00:18:03,266
ve své práci jako a
univerzitní knihovník

378
00:18:03,400 --> 00:18:07,166
protože ji rozdrtila pana Beckhama
přichází každý den

379
00:18:07,300 --> 00:18:10,166
pracovat na
obhajoba jeho disertační práce.

380
00:18:10,300 --> 00:18:13,467
Oblast jeho specializace...
dějiny umění,

381
00:18:13,600 --> 00:18:16,100
což se také stane

382
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Charlottina vášeň.

383
00:18:17,633 --> 00:18:19,233
Teď nechce
přiblížit se k němu v práci.

384
00:18:19,367 --> 00:18:21,100
To by nebylo
profesionální, že?

385
00:18:21,233 --> 00:18:23,467
Ale náhodné setkání
v parku?

386
00:18:23,600 --> 00:18:25,633
No, to jim dává
příležitost, ehm,

387
00:18:25,767 --> 00:18:28,333
vytvořit svou vlastní historii.

388
00:18:28,467 --> 00:18:29,567
To je ono?

389
00:18:29,700 --> 00:18:32,133
Všechno je to skutečnost.

390
00:18:32,266 --> 00:18:34,800
To je pěkný
dobrý zápas, ne?

391
00:18:34,934 --> 00:18:36,567
Chci říct, jen o tom přemýšlejte,

392
00:18:36,700 --> 00:18:39,266
mohl projít
celý tento velký, velký svět

393
00:18:39,400 --> 00:18:41,734
ani nevěděla, že existuje.

394
00:18:41,867 --> 00:18:43,500
Tak se to dělá.

395
00:18:43,633 --> 00:18:45,066
Fuj!

396
00:18:45,200 --> 00:18:46,233
víš,
Nevím jak vy,

397
00:18:46,367 --> 00:18:47,767
ale cítím se ohromen i uchvácen.

398
00:18:47,900 --> 00:18:50,633
Je to jen... wow.

399
00:18:50,767 --> 00:18:52,667
Tohle je vše, co jsem chtěl, dobře?

400
00:18:52,800 --> 00:18:57,166
Jen abych ti to ukázal
Nejsem žádný manipulátor.

401
00:18:57,300 --> 00:19:00,133
Nehraju si s
lidské srdce.

402
00:19:00,266 --> 00:19:03,633
Dělám opravdu osobní
dochází ke spojení.

403
00:19:03,767 --> 00:19:05,800
já vím. to vidím.

404
00:19:05,934 --> 00:19:07,900
Tak co říkáte?

405
00:19:09,600 --> 00:19:10,734
Chcete...

406
00:19:10,867 --> 00:19:12,800
přehodnotit moji nabídku?

407
00:19:12,934 --> 00:19:15,467
Podívej, pořád si nejsem jistý
o vašich metodách,

408
00:19:15,600 --> 00:19:18,367
ale Kelsie byla tvrdá
a našli jste jí shodu.

409
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
aha...

410
00:19:20,633 --> 00:19:23,200
David ti řekl o
květiny a oběd na piknik.

411
00:19:23,333 --> 00:19:24,700
Viděl jsi to?

412
00:19:24,834 --> 00:19:27,567
Já ano a možná ty
Měl jsem na ni štěstí, ale...

413
00:19:27,700 --> 00:19:29,467
něco tady je.

414
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Nemohu to ignorovat.

415
00:19:31,433 --> 00:19:33,333
A najednou jsi mě našel

416
00:19:33,467 --> 00:19:36,200
kde opravdu potřebuji
zpochybnit můj algoritmus

417
00:19:36,333 --> 00:19:38,633
proti konkurenci, takže...

418
00:19:38,767 --> 00:19:40,967
ano, pojďme na to.

419
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
Úžasný!

420
00:19:46,967 --> 00:19:48,800
Nemůžu se dočkat, až se pustím do práce.

421
00:19:48,934 --> 00:19:52,967
Hmm. Pracovní pohovor a já
mít na mysli dokonalého klienta.

422
00:19:54,934 --> 00:19:56,834
No, ať je to kdokoli,
přiveďte je.

423
00:19:56,967 --> 00:19:58,333
Čau, Leah...

424
00:19:58,467 --> 00:20:02,133
děkuji.
Opravdu si toho vážím.

425
00:20:02,266 --> 00:20:06,367
Moje kancelář první věc
zítra ráno.

426
00:20:06,500 --> 00:20:08,667
Máš to!

427
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
(žena se směje)

428
00:20:10,433 --> 00:20:11,633
(hraje klasická hudba)

429
00:20:11,767 --> 00:20:16,867
♪

430
00:20:17,000 --> 00:20:18,367
Přivádíš ho?

431
00:20:18,500 --> 00:20:20,834
Dávám mu šanci
aby se dokázal.

432
00:20:20,967 --> 00:20:22,633
Protože se vyrovnal Kelsie,

433
00:20:22,767 --> 00:20:24,367
přemýšlíš
celý náš byznys.

434
00:20:24,500 --> 00:20:26,233
Není to jen Kelsie.

435
00:20:26,367 --> 00:20:28,400
Je to každý klient, kterého nemám
dokázal pomoci, resp.

436
00:20:28,533 --> 00:20:30,500
ještě horší, dostali se
jejich srdce zlomená

437
00:20:30,633 --> 00:20:31,700
pomocí naší služby.

438
00:20:31,834 --> 00:20:34,467
O tohle jde?

439
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Nechci to, co se mi stalo
aby se to stalo komukoli jinému.

440
00:20:36,433 --> 00:20:40,567
Kolikrát jsem ti říkal,
zůstat mimo Derickovy sociální sítě?

441
00:20:41,767 --> 00:20:43,834
Řekla ano.

442
00:20:43,967 --> 00:20:45,867
Příspěvek, o kterém jsem věděl, že přijde

443
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
a věděl jsem, že bude
zapůsobilo na mě a stalo se.

444
00:20:48,633 --> 00:20:49,734
Ale zároveň,

445
00:20:49,867 --> 00:20:51,233
Jsem s tím v pohodě.

446
00:20:51,367 --> 00:20:52,800
Vím, že to je
správná věc pro každého.

447
00:20:52,934 --> 00:20:55,500
Víš, že jsem tě nikdy necítil
a Derek k sobě patřili,

448
00:20:55,633 --> 00:20:57,467
navzdory tvé dokonalosti
Skóre jednoho zápasu.

449
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
To je moje pointa-- Derek se setkal
Mickey na koncertě,

450
00:20:59,834 --> 00:21:01,367
prostě žije svůj život.

451
00:21:01,500 --> 00:21:04,700
Kdybych neskončil
s mojí dokonalou souhrou,

452
00:21:04,834 --> 00:21:06,433
nedlužíme to našim klientům
prozkoumat další možnosti?

453
00:21:06,567 --> 00:21:08,600
Zní to jako
tenhle Peter tě probudil,

454
00:21:08,734 --> 00:21:10,734
vás inspiroval.

455
00:21:10,867 --> 00:21:12,867
Myslím, že jsem byl
v popření, dokud on,

456
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
tak otravně,
upozornil mě na to.

457
00:21:16,867 --> 00:21:18,600
Co?

458
00:21:18,734 --> 00:21:20,800
Jsi si jistý, že ho nepřivedeš
zapněte, protože jste zvědaví

459
00:21:20,934 --> 00:21:23,200
o dalším možném zápase?

460
00:21:23,333 --> 00:21:25,700
S ním? Uf, ne.

461
00:21:25,834 --> 00:21:27,700
Je tak arogantní a...

462
00:21:27,834 --> 00:21:29,467
Arogance není jen sebevědomí

463
00:21:29,600 --> 00:21:31,300
interpretováno pozorovatelem?

464
00:21:31,433 --> 00:21:35,867
Pusťme se do práce.

465
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
Pojď sem.

466
00:21:37,934 --> 00:21:42,600
je mi to líto.
Najdete svou shodu nebo...

467
00:21:42,734 --> 00:21:44,633
možná tě už našel.

468
00:21:44,767 --> 00:21:46,467
Pamatujte, že vás mohu vyhodit.

469
00:21:46,600 --> 00:21:56,100
Nemůžeš-- Řeknu to mámě.

470
00:21:56,233 --> 00:21:59,600
Dobře, kdo má štěstí
kandidáta, kterého máte na mysli?

471
00:22:02,133 --> 00:22:03,834
- Grace Jenkinsová.
- Leah: Mm-hmm.

472
00:22:03,967 --> 00:22:05,166
Zajímavý.

473
00:22:06,667 --> 00:22:08,233
Zajímavý.

474
00:22:08,367 --> 00:22:10,033
Možná existuje
někdo ještě lepší.

475
00:22:10,166 --> 00:22:11,867
vadí ti to?
Jen se sem podívám.

476
00:22:12,000 --> 00:22:14,033
Ooh, podívej se na tuhle Haley tady.

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Zdá se, že je opravdu náročná.

478
00:22:15,633 --> 00:22:19,000
Ne. Jen byla
týden s námi.

479
00:22:19,133 --> 00:22:22,233
Řekl jsi, že si vybírám klienta.
Je to Grace nebo žádná dohoda.

480
00:22:22,367 --> 00:22:24,834
Nemyslím si to
by měla být Grace.

481
00:22:24,967 --> 00:22:26,000
Proč?

482
00:22:26,133 --> 00:22:27,033
(vibrace telefonu)

483
00:22:27,166 --> 00:22:28,333
Protože ona je...

484
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Oh, někomu hoří uši.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,100
Je to ona?

486
00:22:32,233 --> 00:22:34,200
- Ano.
- Co řekla?

487
00:22:34,333 --> 00:22:36,033
Ne dobré.

488
00:22:36,166 --> 00:22:39,166
Zní to, jako by měla jinou
včerejší jednodenní rande.

489
00:22:39,300 --> 00:22:41,266
Určitě je to naše holka.

490
00:22:44,633 --> 00:22:48,000
Dobře. Jo, perfektní.
Grace to je.

491
00:22:49,700 --> 00:22:51,333
Víš co?
těším se na to.

492
00:22:51,467 --> 00:22:53,433
těším se
najít štěstí Grace

493
00:22:53,567 --> 00:22:55,266
protože si to zaslouží.
Chci říct, vypadá jako...

494
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
někoho, kdo si to zaslouží.

495
00:22:57,533 --> 00:22:59,433
souhlasím.

496
00:22:59,567 --> 00:23:02,233
Dobře. Takže, uh, jaká je její dohoda?

497
00:23:02,367 --> 00:23:03,934
dlouhodobý vztah,

498
00:23:04,066 --> 00:23:05,400
myslel, že to jde
vzdálenost, nevyšlo.

499
00:23:05,533 --> 00:23:07,400
Hmm.

500
00:23:07,533 --> 00:23:09,233
To je všechno, co řekla?

501
00:23:09,367 --> 00:23:11,400
Právě sem přišel
úplně zlomené srdce.

502
00:23:11,533 --> 00:23:13,433
Potřebovali jsme ji pryč
její ex a teď je.

503
00:23:13,567 --> 00:23:16,567
jsi si jistý? Protože
lidé se zlomeným srdcem,

504
00:23:16,700 --> 00:23:19,100
nikdy nepadnou okamžitě;
to je jedno z mých pravidel.

505
00:23:19,233 --> 00:23:22,233
No, zaměřili jsme se
dostat ji tam... hodně.

506
00:23:22,367 --> 00:23:24,433
Ale zatím,
ani druhé rande.

507
00:23:24,567 --> 00:23:26,066
Je velmi vybíravá.

508
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
Jo, no,
můžete se s ní setkat a nastavit

509
00:23:29,533 --> 00:23:31,166
ať už máte jakýkoli bláznivý plán.

510
00:23:31,300 --> 00:23:33,967
Nemyslím
Měl bych ji potkat...

511
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
protože, víte, ona věří

512
00:23:35,533 --> 00:23:37,967
že pracuje
s tebou, jo? takže...

513
00:23:38,100 --> 00:23:39,166
Jediné, co víš, je její jméno.

514
00:23:39,300 --> 00:23:40,967
No a co? To je vše, co potřebuji.

515
00:23:41,100 --> 00:23:45,266
A myslím, že mám a
opravdu dobrý nápad pro Grace.

516
00:23:46,533 --> 00:23:47,567
Chtěli jste se dnes večer setkat?

517
00:23:47,700 --> 00:23:49,266
Víš, projdi si detaily?

518
00:23:49,400 --> 00:23:51,433
Možná jíst nějaké jídlo?

519
00:23:52,633 --> 00:23:53,934
Jo, jistě.

520
00:23:54,066 --> 00:23:55,400
- (blíží se kroky)
- V pohodě.

521
00:23:55,533 --> 00:23:56,567
Casey: Ahoj.

522
00:23:56,700 --> 00:23:58,333
- Ahoj. Casey, že?
- Ano.

523
00:23:58,467 --> 00:24:00,300
Jo, ty jsi bratr

524
00:24:00,433 --> 00:24:02,967
hlavního myslitele zde.
A ty musíš být Caroline.

525
00:24:03,100 --> 00:24:06,133
Gratuluji k tomu, že jste součástí
elitního 92% klubu.

526
00:24:06,266 --> 00:24:08,467
Ó! Děkuju.

527
00:24:08,600 --> 00:24:09,667
Soubory, o které jste požádali.

528
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Díky. Děkuju.

529
00:24:12,133 --> 00:24:14,500
No, budu, uh,
ať se k tomu vrátíte.

530
00:24:14,633 --> 00:24:17,166
Brzy se všichni uvidíme a
Uvidíme se večer.

531
00:24:17,300 --> 00:24:19,533
budete.

532
00:24:19,667 --> 00:24:21,166
Na naše setkání.

533
00:24:21,300 --> 00:24:23,066
Jo. Je to rande.

534
00:24:24,800 --> 00:24:26,233
Je to schůzka.

535
00:24:26,367 --> 00:24:27,467
co jsem řekl?

536
00:24:27,600 --> 00:24:29,133
Všichni: Řekl jsi "rande".

537
00:24:29,266 --> 00:24:31,533
No, ano, je to a
věc „rajče/to-mah-to“.

538
00:24:31,667 --> 00:24:34,433
Ale každopádně...
Dobře, uvidíme se později. Ahoj.

539
00:24:35,834 --> 00:24:40,467
Dobře. Žhavé sluchátko chlap
je určitě horký.

540
00:24:40,600 --> 00:24:43,066
Leah: Možná, ale moje zaměření

541
00:24:43,200 --> 00:24:44,967
se ukazuje
Hot Earpiece Guy, že jsme

542
00:24:45,100 --> 00:24:48,033
a být i nadále nejlepší
odpovídající služby v tomto městě.

543
00:24:48,166 --> 00:24:52,000
Jasně. A rande s
pohledný a okouzlující muž

544
00:24:52,133 --> 00:24:54,500
zatímco najdete jiné lidi
láska určitě nebolí.

545
00:24:54,633 --> 00:24:56,600
- To není rande.
- Je to rande.

546
00:25:01,433 --> 00:25:03,533
(pípání)

547
00:25:03,667 --> 00:25:05,433
(cinkání)

548
00:25:05,567 --> 00:25:08,100
No tak, Carterová,
být tím pravým.

549
00:25:08,233 --> 00:25:10,767
(vytáčení telefonu, vyzvánění)

550
00:25:10,900 --> 00:25:15,367
♪

551
00:25:21,400 --> 00:25:22,633
Dobře, teď, (nejasné).

552
00:25:22,767 --> 00:25:25,700
Dennisi, drž svou pozici.

553
00:25:27,233 --> 00:25:30,200
Teď si pamatuj,
je to velký gurmán.

554
00:25:30,333 --> 00:25:34,133
Umírá touhou dostat se dovnitř
měkké otevření u Olivera.

555
00:25:35,600 --> 00:25:38,367
Tady to je.

556
00:25:38,500 --> 00:25:42,433
Oh, um, omlouvám se.

557
00:25:42,567 --> 00:25:43,633
Hej, takový pěkný pár. Naskočte dovnitř.

558
00:25:43,767 --> 00:25:45,767
Oh, nejsme spolu.

559
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
Žádný?

560
00:25:47,333 --> 00:25:48,734
Ne.

561
00:25:48,867 --> 00:25:51,567
Zdá se, že jsem vtrhl
v této krásné ženě.

562
00:25:51,700 --> 00:25:54,100
omlouvám se.

563
00:25:54,233 --> 00:25:55,600
Takže jeden z vás může jít nebo...

564
00:25:55,734 --> 00:25:57,633
můžeme jít všichni.

565
00:25:58,767 --> 00:26:00,767
Chcete to sdílet?

566
00:26:00,900 --> 00:26:02,600
Je dopravní špička a já mířím
přes město do Oliver's.

567
00:26:02,734 --> 00:26:05,467
Oliverova? Slyšel jsem to místo
má být úžasný.

568
00:26:05,600 --> 00:26:08,333
Ano, je, ale jsem zaujatý...
Vedu to místo.

569
00:26:08,467 --> 00:26:09,700
Řekni jí, že to může zkusit
celé menu, pokud chce.

570
00:26:09,834 --> 00:26:13,100
Um, nech mě se nalíčit
za zhroucení vaší jízdy.

571
00:26:13,233 --> 00:26:14,433
Přijďte k baru
dnes kolem sedmé večer.

572
00:26:14,567 --> 00:26:16,633
Je to jen měkké otevírání,

573
00:26:16,767 --> 00:26:18,200
ale zkusit to můžeme
jeden ze všeho.

574
00:26:18,333 --> 00:26:22,367
Dnes v sedm večer...
Něco mám.

575
00:26:26,934 --> 00:26:29,700
Ale víš co? můžu
asi to odsunout na později.

576
00:26:29,834 --> 00:26:31,834
Velký.

577
00:26:31,967 --> 00:26:34,266
A musím jít hlavou
crosstown také, takže...

578
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
Perfektní.

579
00:26:35,734 --> 00:26:37,367
Ano.

580
00:26:44,567 --> 00:26:46,800
(povzdech)

581
00:26:48,800 --> 00:26:53,633
(klábosení)

582
00:26:53,767 --> 00:26:56,633
Páni. Nastoupili jsme
měkké otevírání, působivé.

583
00:26:56,767 --> 00:26:58,433
Posaďte se.

584
00:26:58,567 --> 00:27:00,333
Nebo ne.

585
00:27:00,467 --> 00:27:02,367
Bohužel tu nejsme
za kulinářský zážitek.

586
00:27:02,500 --> 00:27:03,867
Můžete si ale dát chleba.

587
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Dobré, protože mám
něco ti říct.

588
00:27:05,467 --> 00:27:06,834
No, mám
něco ti říct.

589
00:27:06,967 --> 00:27:08,333
- Grace má rande--
- Grace má dnes večer rande.

590
00:27:08,467 --> 00:27:09,900
Co?

591
00:27:10,033 --> 00:27:12,533
S Dennisem. Jsou támhle
u baru, udeřit do toho.

592
00:27:12,667 --> 00:27:14,834
(klábosení)

593
00:27:14,967 --> 00:27:17,834
Ne, ne, ne, ne,
s Carterem v sedm hodin večer.

594
00:27:17,967 --> 00:27:19,900
(smích)
No, je to hnus být Carter.

595
00:27:20,033 --> 00:27:21,834
Musí mít
vyhodil ho, protože...

596
00:27:21,967 --> 00:27:25,333
Dennis ji měl na „Můžeš to zkusit
jedno ze všeho."

597
00:27:25,467 --> 00:27:27,767
Jsou v polovině
jejich uzenářský talíř.

598
00:27:27,900 --> 00:27:30,767
"Uzenářství" je zábavné slovo
říct, ne? Uzenářství.

599
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
Carter říká, že jsou připraveni
drinky v High Lounge v devět.

600
00:27:33,633 --> 00:27:35,734
(lapající po dechu)
Zarezervovala dvakrát.

601
00:27:35,867 --> 00:27:38,433
Myslím, že když manažer a
otevření nové horké restaurace

602
00:27:38,567 --> 00:27:40,900
"omylem" vezme váš taxík
a pozve tě ven, ty pivot.

603
00:27:41,033 --> 00:27:45,166
Právě ses naučil
o Grace dnes ráno.

604
00:27:45,300 --> 00:27:46,567
Jak jsi věděl, že řekne ano?

605
00:27:46,700 --> 00:27:48,567
(smích)
Vy jste se nic nenaučili?

606
00:27:48,700 --> 00:27:50,367
Takhle to se mnou chodí.

607
00:27:50,500 --> 00:27:53,667
Po připojení to jde
připojení, po připojení.

608
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Dobře, kamaráde,
jde ti to opravdu dobře.

609
00:27:55,333 --> 00:27:56,834
A teď si pamatuj, co jsem ti řekl...

610
00:27:56,967 --> 00:27:59,867
cesta k jejímu srdci
prochází jejím žaludkem.

611
00:28:00,066 --> 00:28:02,500
- Je to staré, ale dobré.
- "Její žaludek", dobře.

612
00:28:05,367 --> 00:28:08,233
je mi to líto. Jeden z našich největších
jsou tam investoři

613
00:28:08,367 --> 00:28:11,400
a opravdu bych měl říct
rychlé ahoj.

614
00:28:11,533 --> 00:28:13,734
Jasně. Chci říct, mám toho hodně
tady, abys mě zaměstnal, takže...

615
00:28:13,867 --> 00:28:16,700
Hned jsem zpátky.

616
00:28:19,700 --> 00:28:20,767
Leah: Co se děje?

617
00:28:20,900 --> 00:28:21,967
Proč odchází?

618
00:28:22,100 --> 00:28:23,433
To vše je součástí plánu.

619
00:28:23,567 --> 00:28:24,734
Je to populární chlap.

620
00:28:26,367 --> 00:28:30,700
(lapající po dechu)
Je součástí vašeho plánu?

621
00:28:32,734 --> 00:28:34,967
Milost?

622
00:28:35,100 --> 00:28:37,867
To je Carter. věřím
dnes večer máme rande.

623
00:28:38,900 --> 00:28:41,467
Ano, děláme... v devět.

624
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
To je šílené. Vypadáš skvěle.

625
00:28:43,533 --> 00:28:44,567
Přišel jsi sem sám?

626
00:28:44,700 --> 00:28:46,300
Uh...

627
00:28:46,433 --> 00:28:47,834
- Kdo to je?
- Carterová.

628
00:28:47,967 --> 00:28:49,900
Povozník? Ten, který odpálila?

629
00:28:50,033 --> 00:28:50,900
Ano.

630
00:28:51,033 --> 00:28:52,800
(povzdech)

631
00:28:52,934 --> 00:28:54,333
Uh, dobře, dobře. ehm...

632
00:28:54,467 --> 00:28:56,734
Um, příchozí. Pst.

633
00:28:56,867 --> 00:28:59,400
Nemůžeš se vrátit
do baru. Kopie?

634
00:28:59,533 --> 00:29:00,967
- (statické syčení)
- Ahoj. Ahoj?

635
00:29:01,100 --> 00:29:02,467
- Co se děje?
- Nemůžu-- vydrž chvíli.

636
00:29:02,600 --> 00:29:03,667
- Nemůžu--
- Neslyším.

637
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Nemůžu on...

638
00:29:04,934 --> 00:29:06,633
Uh...

639
00:29:06,767 --> 00:29:09,900
Teda, byl bych rád
vzal tě na večeři.

640
00:29:10,033 --> 00:29:11,567
Ale když jsi řekl devět...

641
00:29:11,700 --> 00:29:13,367
Míří ke stolu. Hej!

642
00:29:13,500 --> 00:29:14,667
(statické syčení)

643
00:29:14,800 --> 00:29:16,367
(klábosení)

644
00:29:16,500 --> 00:29:19,300
Carter: Žiju prostě
přímo tam, takže...

645
00:29:19,433 --> 00:29:20,800
Dostanu nějaké jídlo.

646
00:29:20,934 --> 00:29:21,967
Páni. Páni, ze všech míst.

647
00:29:22,100 --> 00:29:23,967
Petr: Pojď sem. nemůžeš--

648
00:29:24,100 --> 00:29:25,834
Jo, právě přechází.

649
00:29:25,967 --> 00:29:28,367
(ostře se nadechněte)

650
00:29:28,500 --> 00:29:29,900
(povzdech)

651
00:29:36,433 --> 00:29:39,533
Oh, chápu.

652
00:29:39,667 --> 00:29:41,900
(povzdech)
To je nepříjemné.

653
00:29:42,033 --> 00:29:44,500
Carter: Vy jste...
dvojitá data knihy?

654
00:29:47,166 --> 00:29:48,867
- Zarezervoval jsi nás dvakrát?
- Myslím, že ano, brácho.

655
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
Ne, neudělal.

656
00:29:50,800 --> 00:29:53,834
Chci říct, udělal jsem,
ale to jsem nechtěl.

657
00:29:53,967 --> 00:29:55,734
Páni. Přichází lepší příležitost

658
00:29:55,867 --> 00:29:58,300
a já jen dostanu
narazil na časový úsek.

659
00:29:58,433 --> 00:30:00,333
Roztomilý.

660
00:30:00,467 --> 00:30:02,700
Víš co?
Myslím, že bude nejlepší, když prostě...

661
00:30:02,834 --> 00:30:04,867
odstranit sám sebe
z této situace.

662
00:30:05,000 --> 00:30:06,967
Je mi to moc líto.

663
00:30:10,467 --> 00:30:11,633
(povzdech)

664
00:30:11,767 --> 00:30:13,066
Vezmu si dva.

665
00:30:15,100 --> 00:30:16,467
Vypadá to takhle?

666
00:30:16,600 --> 00:30:17,734
když úplně
padnout na tvář?

667
00:30:17,867 --> 00:30:19,300
Docela hodně.

668
00:30:19,433 --> 00:30:20,633
Musím za ní.

669
00:30:20,767 --> 00:30:22,000
Páni. Počkat, počkat, počkat.
Co řekneš?

670
00:30:22,133 --> 00:30:23,467
To jsi věděl
byla dvakrát rezervovaná

671
00:30:23,600 --> 00:30:25,300
protože jsi tady špehoval?

672
00:30:25,433 --> 00:30:26,967
Víš co?
Věděl jsem, že je to hrozný nápad.

673
00:30:27,100 --> 00:30:28,333
- Věděl jsi.
- Já ano.

674
00:30:28,467 --> 00:30:29,533
- Opravdu?
- Ano.

675
00:30:29,667 --> 00:30:31,967
Opravdu?
Vydrž chvilku. Vydrž.

676
00:30:32,100 --> 00:30:33,967
Leah, počkej.

677
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
Leah, jen-- jen vydrž.

678
00:30:35,934 --> 00:30:37,633
To je přesně ono
Měl jsem obavy.

679
00:30:37,767 --> 00:30:39,000
Jak často něco dělá
takhle se to stane?

680
00:30:39,133 --> 00:30:40,734
Jako přesně to?

681
00:30:40,867 --> 00:30:42,967
Jo. Jak často věci dělat
vyhodit do obličeje?

682
00:30:43,100 --> 00:30:44,967
Skoro nikdy, takhle ne.

683
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
Opravdu jsem byl
nadšený z Cartera.

684
00:30:46,934 --> 00:30:48,467
Mohl být
ten pro Grace,

685
00:30:48,600 --> 00:30:50,867
a teď se to nikdy nedozvíme
protože jsi zasahoval.

686
00:30:51,000 --> 00:30:52,367
Snažil jsem se udělat
rychlý první dojem

687
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
a všechno jsem podělal.

688
00:30:53,834 --> 00:30:55,300
Jen běžíš
kolem všichni bezohlední.

689
00:30:55,433 --> 00:30:56,667
To nemůžu mít.

690
00:30:56,800 --> 00:30:58,367
Taky to šlo tak dobře.

691
00:30:58,500 --> 00:31:00,433
Teda, zdálo se, že opravdu
jako Dennis, že?

692
00:31:00,567 --> 00:31:02,433
Ano! a teď,
to je taky zničené.

693
00:31:02,567 --> 00:31:03,800
(povzdech)
Spěchal jsem to, bylo to odfláknuté.

694
00:31:03,934 --> 00:31:06,867
je mi to líto.
Jen mi dej ještě šanci.

695
00:31:07,000 --> 00:31:09,367
Jak?

696
00:31:09,500 --> 00:31:12,033
Pojďme pracovat společně,
koordinovat.

697
00:31:12,166 --> 00:31:14,033
A Dennis byl moje první volba,

698
00:31:14,166 --> 00:31:15,867
ale dělal jsem
nějaký výzkum Grace

699
00:31:16,000 --> 00:31:17,967
a vím, že je drtivá
na její instruktora výcvikového tábora.

700
00:31:18,100 --> 00:31:20,867
Proč si nevybereš
další člověk ve vaší databázi

701
00:31:21,000 --> 00:31:22,567
a půjdeme po sobě?

702
00:31:22,700 --> 00:31:25,066
Takže teď mě chceš
aby ti to usnadnilo?

703
00:31:25,200 --> 00:31:27,900
Žádný! Snažím se vyhýbat
takové komplikace.

704
00:31:28,033 --> 00:31:29,767
Začneme znovu, ano?

705
00:31:29,900 --> 00:31:31,734
Stejná pravidla...
máme dva týdny,

706
00:31:31,867 --> 00:31:33,033
kdo dostane Grace
padat dost tvrdě

707
00:31:33,166 --> 00:31:34,667
vzít sebe
z trhu vyhrává.

708
00:31:36,600 --> 00:31:37,767
Nevím.

709
00:31:37,900 --> 00:31:40,633
Přesně ne
pomoz nám dnes večer.

710
00:31:40,767 --> 00:31:42,800
Možná najdeme někoho jiného.

711
00:31:44,500 --> 00:31:47,600
Ne. Musím najít
zápas pro Grace.

712
00:31:47,734 --> 00:31:49,433
Proč tě to teď zajímá?

713
00:31:49,567 --> 00:31:51,700
Protože jsem investovaný.

714
00:31:51,834 --> 00:31:54,533
já-já...
Jen to chci vidět.

715
00:31:54,667 --> 00:31:57,033
já nechci...
znovu ji pustit.

716
00:31:57,166 --> 00:31:59,367
Ona tě ani nezná.

717
00:31:59,500 --> 00:32:02,166
Můžeme se jen držet
do herního plánu, prosím?

718
00:32:02,300 --> 00:32:04,533
Kdo je další?
na Graceině seznamu?

719
00:32:04,667 --> 00:32:06,600
Benjamin. Vyrovnala se
s Benjaminem dnes.

720
00:32:06,734 --> 00:32:09,767
Velký. To je Benjamin
versus Boot Camp Boy,

721
00:32:09,900 --> 00:32:11,767
vítěz bere vše. V pořádku?

722
00:32:11,900 --> 00:32:14,600
Možná bychom měli...
sejít se zítra

723
00:32:14,734 --> 00:32:16,233
procházet detaily nebo tak něco.

724
00:32:17,767 --> 00:32:19,633
- Cože?
- Nic. Ty jsi jen...

725
00:32:19,767 --> 00:32:21,600
teď ne tak namyšlený.

726
00:32:21,734 --> 00:32:24,166
Je to druh
milý pohled na tebe.

727
00:32:24,300 --> 00:32:26,800
Je to ano?

728
00:32:26,934 --> 00:32:28,433
Uvidíme se zítra.

729
00:32:28,567 --> 00:32:29,867
Děkuju.

730
00:32:32,567 --> 00:32:42,533
(ostře vydechne)

731
00:32:43,233 --> 00:32:45,667
Dostal jsem tvůj text.
Jsi v pořádku?

732
00:32:45,800 --> 00:32:47,233
Měl jsem hroznou noc.

733
00:32:47,367 --> 00:32:50,934
Moje chyba, ne tvoje.
Carter vypadal opravdu mile.

734
00:32:51,066 --> 00:32:53,600
Jsem si jistý, že tě doplní.

735
00:32:53,734 --> 00:32:56,033
(povzdech)

736
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
Chybí mi Ace.

737
00:32:58,633 --> 00:33:00,934
Tvůj ex?

738
00:33:01,066 --> 00:33:02,967
Montrose Harbourfest
je tento týden

739
00:33:03,100 --> 00:33:06,100
a jeden z těch hloupých let
reminder pics popped up online

740
00:33:06,233 --> 00:33:08,233
z nás vyhrál pár
malířská soutěž.

741
00:33:08,367 --> 00:33:11,567
Malování byla naše věc.

742
00:33:11,700 --> 00:33:14,633
Je to součást lásky, že?

743
00:33:14,767 --> 00:33:16,233
Ty vzpomínky máš vždycky,

744
00:33:16,367 --> 00:33:20,066
ale nakonec to uděláš
vzpomínky s někým novým

745
00:33:20,200 --> 00:33:22,667
a... ty staré vyblednou.

746
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
(povzdech)

747
00:33:24,133 --> 00:33:26,166
co děláš?
když ti chybí tvůj ex?

748
00:33:28,233 --> 00:33:31,567
Říkám si, že kdyby to tak bylo
mělo být, bylo by.

749
00:33:31,700 --> 00:33:33,567
Máš pravdu.

750
00:33:33,700 --> 00:33:36,767
prostě musím
vrátit se na koně.

751
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
Hezky jsem si popovídal se svým
dnešní instruktor bootcampu.

752
00:33:41,033 --> 00:33:43,133
Opravdu? jak se jmenuje?

753
00:33:43,266 --> 00:33:45,133
- Mitchi.
- Mitchi.

754
00:33:45,266 --> 00:33:47,567
A navzdory jeho vytesaným břišním svalům,

755
00:33:47,700 --> 00:33:50,166
je vlastně opravdu sladký.

756
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
Tedy balení po šesti
nikdy nebolí.

757
00:33:53,133 --> 00:33:54,600
Oh, dobře, je to balení po osmi.

758
00:33:54,734 --> 00:33:56,300
Má ještě dva
než normální lidé, takže...

759
00:33:56,433 --> 00:33:59,000
(smích)

760
00:33:59,133 --> 00:34:02,800
No, já taky mám
další zápas pro vás.

761
00:34:02,934 --> 00:34:04,834
Benjamin učí druhý stupeň.

762
00:34:04,967 --> 00:34:07,000
- Aww.
- Dobře?

763
00:34:07,133 --> 00:34:09,633
co myslíš? nastavit to?

764
00:34:09,767 --> 00:34:12,233
Nechte si vyrobit
nějaké nové vzpomínky?

765
00:34:12,367 --> 00:34:15,867
Jasně.
Ale má rád malovací noc?

766
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Momentálně není jedním z našich
Otázky na jeden zápas.

767
00:34:19,133 --> 00:34:22,166
Můžete se ho zeptat sami.

768
00:34:26,967 --> 00:34:28,800
Petr:
I told you she was into him.

769
00:34:28,934 --> 00:34:30,834
Jmenuje se Mitch.

770
00:34:30,967 --> 00:34:35,800
Jo, učí v 11 hodin.
dnešní hodina na Body Burn.

771
00:34:35,934 --> 00:34:37,700
Asi vím kde
Tyhle pálím.

772
00:34:37,834 --> 00:34:39,967
Oh, a prosím,
ujistěte se, že váš chlapec Benjamin

773
00:34:40,100 --> 00:34:41,700
doesn't squirm in
na lakovací noci.

774
00:34:41,834 --> 00:34:42,900
Mám z toho hlouposti.

775
00:34:43,033 --> 00:34:44,867
Zmínila malovací noc.

776
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Jak to víš?
všechny tyhle věci?

777
00:34:48,467 --> 00:34:50,000
Chtěl jsi
učte se ode mě, že?

778
00:34:50,133 --> 00:34:53,967
To je to, co dělám-- detaily.

779
00:34:54,100 --> 00:34:56,066
(vysmívat se)
Dobře, zpomal.

780
00:34:56,200 --> 00:34:58,233
Vzpomínám si na tvůj poslední výlet
nejde tak hladce.

781
00:34:58,367 --> 00:34:59,834
Jo, já vím.

782
00:34:59,967 --> 00:35:01,767
To mě právě naladilo
pro můj velký návrat,

783
00:35:01,900 --> 00:35:03,033
což je dnes.

784
00:35:03,166 --> 00:35:04,934
No, měl bys vědět,
naštěstí,

785
00:35:05,066 --> 00:35:07,800
že se Grace příliš nevyděsila
do data vaší katastrofy.

786
00:35:07,934 --> 00:35:10,367
Ale způsobilo ji to
mít trochu

787
00:35:10,500 --> 00:35:12,033
slabá chvilka nad jejím bývalým.

788
00:35:12,166 --> 00:35:15,266
Opravdu? No, řekla
něco o něm?

789
00:35:15,400 --> 00:35:17,700
Kdo to je nebo co?

790
00:35:17,834 --> 00:35:19,900
Vím, že se jmenoval Ace,

791
00:35:20,033 --> 00:35:22,200
ale to je vše, co potřebuji vědět.

792
00:35:24,166 --> 00:35:25,300
Tak, co jsi jí řekl?

793
00:35:25,433 --> 00:35:29,033
Že chybí ex je normální.

794
00:35:29,166 --> 00:35:32,133
Ty vzpomínky máš vždycky,
ale nakonec,

795
00:35:32,266 --> 00:35:34,900
vytvoříte si nové vzpomínky
někdo a staří vyblednou.

796
00:35:35,033 --> 00:35:36,967
To je opravdu dobrá linie.

797
00:35:37,100 --> 00:35:39,233
Myslím, že to ukradnu.

798
00:35:41,834 --> 00:35:43,367
No, já ji chci
znovu najít lásku.

799
00:35:43,500 --> 00:35:46,300
A jestli je to můj dokonalý Benjamin

800
00:35:46,433 --> 00:35:48,433
nebo tvůj osmibal abs Mitch,

801
00:35:48,567 --> 00:35:50,266
je to lepší než ona
držet se něčeho

802
00:35:50,400 --> 00:35:51,967
to už není.

803
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
Mitch by měl být hračka.

804
00:35:54,033 --> 00:35:56,967
Doufejme, že má na víc
nabídnout než jeho další dvě abs.

805
00:35:57,100 --> 00:35:58,867
No, radši jednej rychle.

806
00:35:59,000 --> 00:36:01,433
Je připravena zasáhnout Dancing
Dnes večer pod hvězdami

807
00:36:01,567 --> 00:36:04,266
na Montrose Harbourfest
s Benjaminem.

808
00:36:04,400 --> 00:36:07,100
Romantický.

809
00:36:07,233 --> 00:36:09,533
Člověče, pracuješ rychle, že?

810
00:36:12,567 --> 00:36:15,133
Víš, myslím
Budu je sledovat. Jsi dole?

811
00:36:15,266 --> 00:36:17,967
Ne, nejsem.

812
00:36:18,100 --> 00:36:20,066
Jak jinak budeš
pozor na ni?

813
00:36:21,400 --> 00:36:23,133
Pojď, bude legrace.

814
00:36:23,266 --> 00:36:26,834
Dobře, ale nelezu
na podlaze nebo cokoli jiného.

815
00:36:26,967 --> 00:36:28,934
Provozuji profesionála
organizace zde;

816
00:36:29,066 --> 00:36:30,166
nikdo neleze kolem
na všech podlažích.

817
00:36:30,300 --> 00:36:32,133
Dobře.

818
00:36:32,266 --> 00:36:34,200
dobře,
stačí mi napsat podrobnosti.

819
00:36:34,333 --> 00:36:36,767
Nechám to tělo spálit.

820
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
Oh, ještě jedna věc. ehm...

821
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
opravdu důležité.

822
00:36:41,233 --> 00:36:42,934
Mám jít?
s krátkými šortkami

823
00:36:43,066 --> 00:36:44,200
nebo dlouhý Spandex?

824
00:36:44,333 --> 00:36:45,767
Jít.

825
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
Petr: Uvidíme se.

826
00:36:50,233 --> 00:36:55,934
♪

827
00:36:56,066 --> 00:36:57,934
Jdeme na to, týme.
Poslední spálení!

828
00:36:58,066 --> 00:36:59,200
Poslední spálení! Držme to!

829
00:36:59,333 --> 00:37:02,000
Vydržte! a tři,

830
00:37:02,133 --> 00:37:04,066
dva, jeden...

831
00:37:04,200 --> 00:37:05,867
drž se...

832
00:37:06,000 --> 00:37:08,233
a propustit!

833
00:37:08,367 --> 00:37:10,500
Dobrá práce. Dobrá práce. Dobrá práce.

834
00:37:10,633 --> 00:37:11,934
Dobrá práce. Skvělá práce.

835
00:37:12,066 --> 00:37:13,266
- Děkuji.
- Jde ti to skvěle.

836
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
(povzdech)

837
00:37:19,133 --> 00:37:21,266
Petr: Promiň.

838
00:37:22,300 --> 00:37:23,834
Je to Grace Jenkinsová?

839
00:37:23,967 --> 00:37:25,000
Ano.

840
00:37:25,133 --> 00:37:26,400
Věděl jsem to.

841
00:37:26,533 --> 00:37:28,166
Vypadáte jako
jste skvělý pár.

842
00:37:28,300 --> 00:37:31,333
Ne. Je mimo moji ligu.

843
00:37:31,467 --> 00:37:34,834
Opravdu? Zdálo se, že byla
cítíš tam tvé teplo.

844
00:37:34,967 --> 00:37:36,333
(smích)

845
00:37:36,467 --> 00:37:40,000
Nerandím se členy třídy.
Zkomplikuje se to.

846
00:37:40,133 --> 00:37:42,200
Chytrý. Jo, opravdu chytrý.

847
00:37:42,333 --> 00:37:45,266
Musí to být těžké
pravidlo, které je však třeba dodržovat.

848
00:37:45,400 --> 00:37:46,834
Už jsem se spálil.

849
00:37:46,967 --> 00:37:48,533
Jsem docela pohodový chlap.
Tyto typy generálních ředitelů,

850
00:37:48,667 --> 00:37:50,233
na mě příliš napínavé.

851
00:37:50,367 --> 00:37:51,834
No, to vůbec není Grace.

852
00:37:51,967 --> 00:37:55,100
Ve skutečnosti je úžasná.

853
00:37:55,233 --> 00:37:57,233
jak ji znáš?

854
00:37:57,367 --> 00:37:59,533
Pracovali jsme spolu.

855
00:37:59,667 --> 00:38:01,900
Jo, před lety jsme pracovali
spolu -- spolu v práci.

856
00:38:02,033 --> 00:38:03,266
Mitch: Hmm.

857
00:38:03,400 --> 00:38:05,233
Ale ona úplně ne
příliš vážný typ.

858
00:38:05,367 --> 00:38:06,967
Chci říct, miluje
třeba malovat.

859
00:38:07,100 --> 00:38:07,967
Ráda maluji.

860
00:38:08,100 --> 00:38:09,967
ty ano?

861
00:38:10,100 --> 00:38:11,066
Jo.

862
00:38:11,200 --> 00:38:14,900
To mi připomíná,
malovat noc.

863
00:38:15,033 --> 00:38:17,333
Malířská noc se blíží.
Grace by se to líbilo.

864
00:38:17,467 --> 00:38:20,467
je mi to líto. Já jen-- myslel jsem
Včera jsem ji tu viděl

865
00:38:20,600 --> 00:38:23,333
a doufal jsem, že ji chytím
a možná ji pozvat ven.

866
00:38:23,467 --> 00:38:25,300
Ale pak jsem tě viděl
dva mluví, takže...

867
00:38:25,433 --> 00:38:27,333
Je to pro mě dobrá věc
nemáte tyto zásady seznamování.

868
00:38:27,467 --> 00:38:29,567
Jo. Právo.

869
00:38:29,700 --> 00:38:32,900
Kromě toho pochybuji, že by to udělala
řekni ano, kdybych ji pozval ven.

870
00:38:33,033 --> 00:38:35,433
Myslím, že nikdy
víš teď, jo?

871
00:38:35,567 --> 00:38:38,333
(smích)

872
00:38:38,467 --> 00:38:41,900
Kde jsou moje způsoby?
Jmenuji se Rick.

873
00:38:42,033 --> 00:38:44,100
- Mitchi.
- Rád tě poznávám, Mitchi.

874
00:38:44,233 --> 00:38:45,900
Musím letět.

875
00:38:46,033 --> 00:38:48,100
Táhnu zády k sobě
kardio masakr, takže...

876
00:38:48,233 --> 00:38:49,433
Získejte to.

877
00:38:49,567 --> 00:38:52,400
Ahoj Mitchi...

878
00:38:52,533 --> 00:38:55,233
minete 100 % záběrů
nebereš.

879
00:38:55,367 --> 00:38:56,667
Uvidíme se.

880
00:39:01,700 --> 00:39:05,467
(telefon vibruje, zvoní)

881
00:39:05,600 --> 00:39:09,633
Mohu si jen představovat, jak to probíhalo.

882
00:39:09,767 --> 00:39:12,133
Ukázalo se, že náš roztrhaný Romeo
nerandí se členy třídy.

883
00:39:12,266 --> 00:39:13,633
Možná budeme muset
změnit vyhlídky.

884
00:39:13,767 --> 00:39:15,700
Ne. Řekl jsi, že ano
mohl se rovnat komukoli,

885
00:39:15,834 --> 00:39:18,166
nejen beznadějný romantik
dívá se tvrdě spadnout.

886
00:39:18,300 --> 00:39:20,033
Dělám si srandu.

887
00:39:20,166 --> 00:39:22,467
Jeho zásada zákazu seznamování se neshoduje
pro Rickovo zničující kouzlo.

888
00:39:22,600 --> 00:39:26,033
Fuj. Jsi rozhořčený.
A kdo je Rick?

889
00:39:26,166 --> 00:39:27,467
Ne, na to neodpovídej.
nechci to vědět.

890
00:39:27,600 --> 00:39:31,133
Zvažte zasazené semeno.
musím přiznat,

891
00:39:31,266 --> 00:39:33,166
ego ne
sladit bicepsy.

892
00:39:33,300 --> 00:39:34,667
On vlastně je
dobrý zápas pro ni.

893
00:39:34,800 --> 00:39:37,133
kde jsi právě teď?

894
00:39:37,266 --> 00:39:39,400
Um, zastavil jsem se ve své kanceláři.

895
00:39:39,533 --> 00:39:41,400
V sobotu?

896
00:39:41,533 --> 00:39:43,233
Možná jste se otevřeli
moje oči trochu.

897
00:39:43,367 --> 00:39:45,200
S některými si pohrávám
nápady pro společnost.

898
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
Byl to kompliment, který jsem slyšel?

899
00:39:49,533 --> 00:39:51,166
Uvidíme se zítra.

900
00:39:51,300 --> 00:39:52,967
(pípání telefonu)

901
00:40:00,166 --> 00:40:04,433
♪

902
00:40:04,567 --> 00:40:05,700
(kvílení)

903
00:40:05,834 --> 00:40:11,133
♪

904
00:40:11,266 --> 00:40:13,600
„Seznamte se s tvůrcem záhadných zápalek
podle blikajících světel."

905
00:40:13,734 --> 00:40:15,700
Předpokládám, že toto je to místo.

906
00:40:15,834 --> 00:40:17,600
Jo, tak nějak.
Tady, nasaďte si to.

907
00:40:17,734 --> 00:40:20,433
Musíme se zavřít,
ale nejsme vidět.

908
00:40:20,567 --> 00:40:23,033
Doslova odposloucháváme.

909
00:40:23,166 --> 00:40:25,533
Sám jsi řekl,
je to váš nejnáročnější klient.

910
00:40:25,667 --> 00:40:27,266
Musíme slyšet, co je zač
říkat těm chlapům

911
00:40:27,400 --> 00:40:29,133
aby se dali do běhu.

912
00:40:29,266 --> 00:40:31,100
Nebo co jsou ti chlapi zač
řekl, abys ji poslal na útěk.

913
00:40:31,233 --> 00:40:33,200
Dej mi to.

914
00:40:33,333 --> 00:40:35,533
Paže, paže...

915
00:40:35,667 --> 00:40:38,266
Dobře, jdeme.

916
00:40:38,400 --> 00:40:41,567
(hraje taneční hudba)

917
00:40:41,700 --> 00:40:46,633
(kvílení)

918
00:40:48,500 --> 00:40:58,133
♪

919
00:40:59,333 --> 00:41:01,700
(hraje tichá hudba)

920
00:41:01,834 --> 00:41:11,700
♪

921
00:41:20,400 --> 00:41:21,767
V dokonalém světě,

922
00:41:21,900 --> 00:41:25,800
Měl bych jednoho kluka a jednu holku,
Felix a Jane.

923
00:41:25,934 --> 00:41:27,700
Grace: Už máš
jména vybraná?

924
00:41:27,834 --> 00:41:31,266
Benjamin:
Po prarodičích.

925
00:41:31,400 --> 00:41:33,667
Přiznání-- Já taky.

926
00:41:33,800 --> 00:41:36,266
Také jeden chlapec a jedna dívka.

927
00:41:37,900 --> 00:41:40,166
Vím, že jsme se doslova potkali,

928
00:41:40,300 --> 00:41:43,333
ale... cítím
tady je skutečné spojení.

929
00:41:43,467 --> 00:41:45,667
A to je
kouzlo One Match.

930
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Právě teď potřebuje závazek

931
00:41:47,734 --> 00:41:50,166
a on se chystá prasknout
otázka na prvním rande.

932
00:41:50,300 --> 00:41:53,133
Přesně. Je to první rande.

933
00:41:53,266 --> 00:41:54,633
To je trochu moc, ne?

934
00:41:54,767 --> 00:41:56,266
S dítětem mluvit
a všechno?

935
00:41:56,400 --> 00:41:59,767
♪

936
00:41:59,900 --> 00:42:01,533
Oh, chápu.

937
00:42:01,667 --> 00:42:03,166
Co?

938
00:42:03,300 --> 00:42:04,600
Jsi bolestný smolař.

939
00:42:04,734 --> 00:42:07,734
Ne, ne. nejsem.
Je to jen...

940
00:42:07,867 --> 00:42:09,567
(povzdech)

941
00:42:09,700 --> 00:42:11,667
Nemyslím
má ho ráda, dobře?

942
00:42:11,800 --> 00:42:14,333
Myslím, že se jí líbí
nápad někoho.

943
00:42:14,467 --> 00:42:16,500
Hmm.

944
00:42:16,633 --> 00:42:19,166
Určitě to vypadá, že ho má ráda.

945
00:42:19,300 --> 00:42:22,433
♪

946
00:42:26,800 --> 00:42:27,900
Ještě by mohla
jít ven s Mitchem.

947
00:42:28,033 --> 00:42:29,500
Můžete se vykoupit.

948
00:42:29,633 --> 00:42:30,867
O tom to není.

949
00:42:31,000 --> 00:42:33,166
Řekl jsem ti, jsem dobrý
s konkurencí.

950
00:42:33,300 --> 00:42:35,834
No, tak co se děje?

951
00:42:35,967 --> 00:42:38,734
Potřeboval jsem jen trochu vzduchu
a trochu zmrzliny. Dobře?

952
00:42:38,867 --> 00:42:41,333
(mluví nezřetelně)

953
00:42:41,467 --> 00:42:44,900
Víš, jsem zvědavá,

954
00:42:45,033 --> 00:42:46,867
Rád bych to viděl
váš One Match test.

955
00:42:47,000 --> 00:42:49,233
Mm. Jsou to roky
od té doby, co jsem to vzal naposledy.

956
00:42:49,367 --> 00:42:51,667
Obvykle odpovědi lidí,

957
00:42:51,800 --> 00:42:53,734
časem se mění nebo vyvíjejí.

958
00:42:53,867 --> 00:42:55,333
A každý, kdo to vezme,

959
00:42:55,467 --> 00:42:56,667
můžete běžet proti
celou vaši databázi.

960
00:42:56,800 --> 00:42:58,166
Ano, samozřejmě.

961
00:42:58,300 --> 00:42:59,834
(oba se smějí)

962
00:43:07,934 --> 00:43:10,333
(mluví nezřetelně)

963
00:43:13,900 --> 00:43:16,633
je mi to líto. Jde jen o to, uh,
jsou přímo tam.

964
00:43:16,767 --> 00:43:18,900
Ó.

965
00:43:19,033 --> 00:43:21,967
Ano, ano.

966
00:43:22,100 --> 00:43:23,734
Uh, byli jsme spatřeni?

967
00:43:23,867 --> 00:43:25,400
Ne. Ne.

968
00:43:25,533 --> 00:43:27,500
Musel jsem spustit rušení,
doufám--

969
00:43:27,633 --> 00:43:28,967
Ano. Jo. Ne.

970
00:43:29,100 --> 00:43:29,967
Chci říct, protože... jo.

971
00:43:30,100 --> 00:43:31,400
Jo. Dobrý. Všechno dobré. Dobrá práce.

972
00:43:31,533 --> 00:43:32,734
Jsme, uh-- jsme v pořádku?

973
00:43:32,867 --> 00:43:35,433
Jo.

974
00:43:35,567 --> 00:43:38,567
Jo. Ne. Ano. Vše jasné.

975
00:43:42,734 --> 00:43:44,500
Fuj.

976
00:43:45,633 --> 00:43:48,500
Leah, ehm...

977
00:43:48,633 --> 00:43:50,500
ano?

978
00:43:53,533 --> 00:43:55,900
Jen jsem chtěl říct
gratuluji.

979
00:43:56,033 --> 00:43:58,834
Myslím, že se ti to opravdu povedlo
dobrý zápas dnes večer.

980
00:43:58,967 --> 00:44:01,834
Oh... uh...

981
00:44:01,967 --> 00:44:05,333
Nebyl jsi?
dávat pozor?

982
00:44:05,467 --> 00:44:07,133
To je to, co dělám.

983
00:44:09,633 --> 00:44:11,734
Víte, myslím, že jsou dobré.

984
00:44:11,867 --> 00:44:13,700
proč ne--
proč tě neodprovodím domů?

985
00:44:13,834 --> 00:44:14,967
Jo.

986
00:44:15,100 --> 00:44:16,800
Dobře, ano. Proč ne? Jdeme.

987
00:44:16,934 --> 00:44:19,433
- Dobře.
- Pojďme odsud.

988
00:44:21,033 --> 00:44:24,033
Váš algoritmus
dnes večer hořel.

989
00:44:24,166 --> 00:44:26,567
Když svítí, svítí.

990
00:44:26,700 --> 00:44:29,700
Tak proč jsi začal
dělat tohle všechno?

991
00:44:29,834 --> 00:44:33,367
Věděl jsem, že kdybychom to mohli ukázat
ověřené výsledky založené na systému

992
00:44:33,500 --> 00:44:34,867
pak by se lidé necítili

993
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
byli to jen oni sami
který nemohl najít lásku.

994
00:44:37,433 --> 00:44:41,700
I přes některé nedostatky jsem...
Myslím, že to dokážu zdokonalit.

995
00:44:41,834 --> 00:44:43,533
Vím, že ne,

996
00:44:43,667 --> 00:44:45,000
ale věřím tomu.

997
00:44:45,133 --> 00:44:49,967
Jen si myslím, že lidé jednají
na syrovém instinktu a touze,

998
00:44:50,100 --> 00:44:53,367
ne svými hlavami,
ale svým srdcem.

999
00:44:53,500 --> 00:44:56,800
Možná to začínám vidět
potřebujete kombinaci obojího.

1000
00:44:56,934 --> 00:45:01,800
Pro mě je to fascinující
lidé se mohou setkat se svým

1001
00:45:01,934 --> 00:45:05,600
a hned vědět
a trvá to věčně.

1002
00:45:05,734 --> 00:45:08,467
Takže rád nacházíš
někdo jiný jejich,

1003
00:45:08,600 --> 00:45:11,600
a když se na ně soustředíš,

1004
00:45:11,734 --> 00:45:13,367
možná potkáš tu svou.

1005
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
Jo. a doufejme,
mezitím,

1006
00:45:15,834 --> 00:45:19,633
všichni můžeme dostat své skvělé
příběh "jak jsme se poznali".

1007
00:45:19,767 --> 00:45:21,934
(smích)

1008
00:45:22,066 --> 00:45:26,533
no, uh,
tady je zjevná ironie...

1009
00:45:26,667 --> 00:45:28,633
oba jsme single dohazovači.

1010
00:45:28,767 --> 00:45:31,934
(smích)
Jo, tam to je.

1011
00:45:32,066 --> 00:45:33,867
I když, nebyl jsem
tam na chvíli.

1012
00:45:34,000 --> 00:45:36,033
Pak se věci změnily.

1013
00:45:36,166 --> 00:45:39,066
Ale jsem v-- Jsem v naprostém pořádku
dobré místo s tím teď.

1014
00:45:39,200 --> 00:45:42,100
Není to tak, že by mi chyběla nebo...
vztah.

1015
00:45:42,233 --> 00:45:43,967
já jen...

1016
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
Chci jen, aby byla šťastná.
Pořád mi na ní záleží.

1017
00:45:48,867 --> 00:45:50,033
Jo, s Derekem je to stejné.

1018
00:45:50,166 --> 00:45:54,734
Chvíli to trvalo,
ale... je mi s tím dobře.

1019
00:45:54,867 --> 00:45:57,533
Ale jsem člověk.
Nutí vás to přemýšlet,

1020
00:45:57,667 --> 00:46:01,934
o co jde Mickey?
Proč pracovali?

1021
00:46:02,066 --> 00:46:05,266
Kdyby to tak mělo být,
bylo by to tak.

1022
00:46:06,734 --> 00:46:08,533
Právo. Jo.

1023
00:46:08,667 --> 00:46:11,600
Jak jsem si myslel, že je,
Derek prostě...

1024
00:46:11,734 --> 00:46:14,600
nebyl můj velký.

1025
00:46:14,734 --> 00:46:17,700
Myslím, že máme všichni
jeden velký milostný příběh

1026
00:46:17,834 --> 00:46:20,533
a ten můj prostě ne
ještě napsáno.

1027
00:46:23,233 --> 00:46:25,867
co to děláš
příští sobotu večer?

1028
00:46:26,000 --> 00:46:29,500
Doufám, že si nevyliju vnitřnosti
k tobě mimo můj dům.

1029
00:46:29,633 --> 00:46:32,100
(smích)

1030
00:46:32,233 --> 00:46:36,834
Moje teta, má narozeniny a
pořádá tento bohatý večírek.

1031
00:46:36,967 --> 00:46:38,100
Jde úplně ven.

1032
00:46:38,233 --> 00:46:41,000
Je to jako a
Téma řvoucích dvacátých let.

1033
00:46:41,133 --> 00:46:43,100
Je to docela zábavné.

1034
00:46:43,233 --> 00:46:46,667
Myslíte si, že...
chceš jít se mnou?

1035
00:46:46,800 --> 00:46:49,133
Jo, jistě. Jo.

1036
00:46:49,266 --> 00:46:53,700
Noc bytí od jiného
čas a místo zní dobře.

1037
00:46:53,834 --> 00:46:55,934
Ochladit.

1038
00:46:56,066 --> 00:46:58,967
Hm... a jsme v pořádku?

1039
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
Připadám si jako cenný idiot
celý ten improvizovaný výmysl--

1040
00:47:02,133 --> 00:47:03,233
Ano. Ne.

1041
00:47:03,367 --> 00:47:06,000
Naprosto profesionální
rozeznat sesh.

1042
00:47:06,133 --> 00:47:08,166
Přesně tak to bylo,
zcela profesionální.

1043
00:47:10,233 --> 00:47:12,166
Každopádně... ano.

1044
00:47:12,300 --> 00:47:14,166
- Ano.
- Dobrou noc, Leah.

1045
00:47:14,300 --> 00:47:15,567
Dobrou noc.

1046
00:47:15,700 --> 00:47:16,934
Díky.

1047
00:47:21,633 --> 00:47:23,700
Uvidíme se.

1048
00:47:23,834 --> 00:47:29,567
(povzdech)

1049
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
Rozdrťte to!

1050
00:47:31,533 --> 00:47:33,800
Pět sekund na spuštění všeho
chcete ve svém životě.

1051
00:47:33,934 --> 00:47:36,800
Jste rockové hvězdy!

1052
00:47:36,934 --> 00:47:38,400
Pojď!

1053
00:47:38,533 --> 00:47:41,400
Dobře, ještě poslední Body Burn!

1054
00:47:41,533 --> 00:47:43,066
A tři, dva, jedna!

1055
00:47:43,200 --> 00:47:44,467
Křup dolů!

1056
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
(hraje taneční hudba)

1057
00:47:46,533 --> 00:47:48,667
Dobrá práce, všichni.

1058
00:47:48,800 --> 00:47:52,133
Dobrá práce, dobrá práce.

1059
00:47:52,266 --> 00:47:54,734
Příští týden ve stejnou dobu.

1060
00:47:54,867 --> 00:47:58,000
(hraje taneční hudba)

1061
00:48:01,000 --> 00:48:03,800
Grace?

1062
00:48:03,934 --> 00:48:05,166
Máš vteřinku?

1063
00:48:05,300 --> 00:48:07,133
Jasně.

1064
00:48:07,266 --> 00:48:09,900
Uh, byl jsem...

1065
00:48:10,033 --> 00:48:12,066
odhlásím
dnešní večer malování.

1066
00:48:12,200 --> 00:48:13,834
Miluju malování večer.

1067
00:48:13,967 --> 00:48:16,567
Pokud jsi volný...
Chci říct, pravděpodobně nejsi,

1068
00:48:16,700 --> 00:48:18,033
ale jestli se chceš ke mně přidat?

1069
00:48:18,166 --> 00:48:20,667
Děláš si srandu?
Já bych-- rád bych.

1070
00:48:23,633 --> 00:48:27,600
(nervózně se směje)

1071
00:48:29,266 --> 00:48:31,967
V pohodě. Tak mi jen napište.

1072
00:48:32,100 --> 00:48:33,200
Uvidíme se večer.

1073
00:48:33,333 --> 00:48:34,734
Dobře.

1074
00:48:38,266 --> 00:48:42,867
(povzdech)
Já, uh... asi jsem tě předběhl.

1075
00:48:43,000 --> 00:48:46,200
Hej, v lásce a válce je vše v pořádku.

1076
00:48:46,333 --> 00:48:48,133
Díky, Ricku.

1077
00:48:48,266 --> 00:48:49,567
Nemohl jsem to udělat
bez vašeho tlaku.

1078
00:48:49,700 --> 00:48:51,667
Jsem rád, že řekla ano.

1079
00:48:51,800 --> 00:48:53,900
Můžu říct, že tě má opravdu ráda.

1080
00:48:55,867 --> 00:48:57,467
Díky, chlape.

1081
00:48:57,600 --> 00:49:03,767
♪

1082
00:49:03,900 --> 00:49:05,233
Řekl jsem Caseymu dříve,

1083
00:49:05,367 --> 00:49:08,200
není to úplná dekonstrukce
algoritmu jako takového,

1084
00:49:08,333 --> 00:49:10,967
ale myslím, že můžeme
kopat trochu hlouběji.

1085
00:49:11,100 --> 00:49:13,934
Měli jsme své nejúspěšnější
ročník zápasů ještě.

1086
00:49:14,066 --> 00:49:15,133
A nejlukrativnější.

1087
00:49:15,266 --> 00:49:16,800
My?

1088
00:49:16,934 --> 00:49:18,266
Pokud dostane jeden klient
jejich srdce zlomené

1089
00:49:18,400 --> 00:49:19,967
pomocí naší služby,
to je o jedno srdce příliš.

1090
00:49:20,100 --> 00:49:22,133
Věří nám a
zaplatit nám prémii

1091
00:49:22,266 --> 00:49:25,200
zaručit, že kdokoliv
postavíme před ně

1092
00:49:25,333 --> 00:49:27,033
nebude a
ztráta jejich času

1093
00:49:27,166 --> 00:49:28,200
a co je důležitější,

1094
00:49:28,333 --> 00:49:30,133
jejich emoce.

1095
00:49:30,266 --> 00:49:32,867
Chci možné změny
ke mně do pátku.

1096
00:49:33,000 --> 00:49:34,867
A pamatujte, zkusme přemýšlet
více naším srdcem

1097
00:49:35,000 --> 00:49:36,533
místo našich hlav.

1098
00:49:36,667 --> 00:49:38,200
Tohle se mi líbí.

1099
00:49:38,333 --> 00:49:40,367
- Jsem na tom.
- Pomůžu.

1100
00:49:46,333 --> 00:49:48,033
Ó.

1101
00:49:48,166 --> 00:49:49,633
(smích)

1102
00:49:49,767 --> 00:49:51,133
(zvonění telefonu)

1103
00:49:51,266 --> 00:49:53,066
Je účinný.

1104
00:49:53,200 --> 00:49:54,767
Grace má rande s
instruktor výcvikového tábora.

1105
00:49:54,900 --> 00:49:56,200
Ooh, Petere?

1106
00:49:56,333 --> 00:49:58,100
Mm-hmm.

1107
00:49:58,233 --> 00:50:00,734
Má dar vědět
co lidi nutí.

1108
00:50:00,867 --> 00:50:02,233
Mm-hmm. zní to tak,

1109
00:50:02,367 --> 00:50:04,767
a mohli bychom použít víc
z toho tady kolem.

1110
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Ano, to říkám.

1111
00:50:06,934 --> 00:50:08,033
Dobře, tak si ho najměte.

1112
00:50:08,166 --> 00:50:09,867
Ne.

1113
00:50:10,000 --> 00:50:12,266
Nedostává se tak snadno.
Musí tuto výzvu vyhrát.

1114
00:50:12,400 --> 00:50:14,700
Dobře.

1115
00:50:14,834 --> 00:50:17,033
Takže jen mezi tebou a mnou,

1116
00:50:17,166 --> 00:50:19,533
nějak jsme se... líbali.

1117
00:50:19,667 --> 00:50:21,033
Co?

1118
00:50:21,166 --> 00:50:22,066
Co? Líbali jste se?

1119
00:50:22,200 --> 00:50:23,967
Ano, ale ne.

1120
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
Počkat, udělal jsi nebo ne?

1121
00:50:25,834 --> 00:50:28,233
Ano, ne. Myslím... tak nějak.

1122
00:50:28,367 --> 00:50:31,533
Chci říct, on jen jako,
položil to na mě.

1123
00:50:31,667 --> 00:50:34,233
Nesportuji, ale řekl
byl rušen.

1124
00:50:34,367 --> 00:50:35,633
Co?

1125
00:50:35,767 --> 00:50:36,867
Je to dlouhý příběh.

1126
00:50:37,000 --> 00:50:38,533
Dobře, ale máš ho rád.

1127
00:50:38,667 --> 00:50:40,266
- Ne.
- No, měl bys být.

1128
00:50:40,400 --> 00:50:44,266
Ne, nejsem. nejsem.
Je samolibý a je arogantní,

1129
00:50:44,400 --> 00:50:48,867
a pracujeme
spolu... tak nějak.

1130
00:50:49,000 --> 00:50:53,033
Chci říct, je zábavný a existuje
pro něj mnohem více látky

1131
00:50:53,166 --> 00:50:54,266
než jsem si původně myslel.

1132
00:50:54,400 --> 00:50:55,900
Mm-hmm. Myslím, že jsi do něj.

1133
00:50:56,033 --> 00:50:57,967
Kromě toho si myslím, že je
dohnal jeho ex.

1134
00:50:58,100 --> 00:51:02,934
Všechno bylo temné a tiché
mluvit o ní minulou noc.

1135
00:51:03,066 --> 00:51:05,600
Dobře, zní to jako
otázka je zapomenout na ex,

1136
00:51:05,734 --> 00:51:09,633
zapomeňte na společnou práci,
máš ho ráda?

1137
00:51:09,767 --> 00:51:11,400
(zvonění telefonu)

1138
00:51:13,333 --> 00:51:15,767
Oh, "mise splněna".

1139
00:51:15,900 --> 00:51:17,200
Prochází kolem?

1140
00:51:17,333 --> 00:51:19,700
Co?

1141
00:51:19,834 --> 00:51:21,100
- Je ve výtahu?
- Cože?

1142
00:51:21,233 --> 00:51:23,800
Je v hale.

1143
00:51:25,266 --> 00:51:27,166
Je tady!

1144
00:51:27,300 --> 00:51:30,734
Dobře, dobře,
Nechám vás dva, abyste se k tomu dostali.

1145
00:51:32,133 --> 00:51:33,767
Mise splněna.

1146
00:51:33,900 --> 00:51:35,133
já vím. Viděl jsem to.

1147
00:51:35,266 --> 00:51:37,767
Jo. napsal jsem to,
ale musel jsem přijít...

1148
00:51:37,900 --> 00:51:39,166
Žasnout osobně.

1149
00:51:39,300 --> 00:51:40,600
Jo.

1150
00:51:40,734 --> 00:51:41,934
Ó. Jde ti to skvěle.

1151
00:51:42,066 --> 00:51:43,266
Děkuju.

1152
00:51:43,400 --> 00:51:45,266
Vypadá to, že máme
oficiální soutěž.

1153
00:51:45,400 --> 00:51:47,000
Slyšel jsi?

1154
00:51:47,133 --> 00:51:48,767
Bere ji malovat večer.
Protože pokud jsi to neudělal,

1155
00:51:48,900 --> 00:51:50,000
bere ji malovat večer.

1156
00:51:50,133 --> 00:51:52,266
(vysmívat se)
Řekla...

1157
00:51:52,400 --> 00:51:56,266
„Nemůžu uvěřit, že to navrhl
moje oblíbená věc.

1158
00:51:56,400 --> 00:51:58,300
"Znamená to něco?"

1159
00:51:58,433 --> 00:52:00,166
Ano, něco to znamená;

1160
00:52:00,300 --> 00:52:02,834
to znamená, že tento dohazovač
je ve hře.

1161
00:52:02,967 --> 00:52:04,900
co jsi udělal?

1162
00:52:05,033 --> 00:52:07,867
Moje zatím nejlepší práce.
Kéž bys tam mohl být.

1163
00:52:08,000 --> 00:52:10,767
Ale tahle práce někoho vyžadovala
ještě trochu...

1164
00:52:10,900 --> 00:52:12,867
elegantnější než Hal,

1165
00:52:13,000 --> 00:52:13,867
tj. já.

1166
00:52:14,000 --> 00:52:15,367
- Vy?
- Ano.

1167
00:52:15,500 --> 00:52:16,667
Proto oblek.

1168
00:52:16,800 --> 00:52:18,066
Jo. Děkuji, že jste si toho všimli.

1169
00:52:18,200 --> 00:52:21,900
Také jsem zaměstnával
zdravou dávku FOMO.

1170
00:52:22,033 --> 00:52:24,333
Víš, co to znamená?
Znamená to „strach z promeškání“.

1171
00:52:24,467 --> 00:52:26,200
To můžeš mít
malý klenot zdarma.

1172
00:52:26,333 --> 00:52:27,400
Děkuju.

1173
00:52:27,533 --> 00:52:29,066
Vidíš, Mitch to nevěděl,

1174
00:52:29,200 --> 00:52:31,333
kdyby nejednal rychle,
byl by vynechal

1175
00:52:31,467 --> 00:52:33,200
na skvělou dívku jako je Grace.

1176
00:52:33,333 --> 00:52:36,767
Takže... vypadá to, že budeme
vidět se na molu.

1177
00:52:36,900 --> 00:52:39,867
Jo, jistě. Jen mě nech najít
můj detektivní trenčkot.

1178
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Ne, zakryl jsem tě.

1179
00:52:41,967 --> 00:52:44,934
Když už jsem tady, mám si vybrat
mimo kancelář? Jen se ptám.

1180
00:52:45,066 --> 00:52:46,400
- Vidíš se venku.
- Může to počkat. Může to počkat.

1181
00:52:46,533 --> 00:52:47,900
Ano. Sbohem.

1182
00:52:48,033 --> 00:52:49,367
Karta neprochází.

1183
00:52:49,500 --> 00:52:50,767
Petr: Uvidíme se.

1184
00:52:50,900 --> 00:52:52,834
- Ahoj, Petere.
- Ahoj.

1185
00:52:52,967 --> 00:52:55,100
Chci jen říct, myslím
jsi opravdu náročný Leah.

1186
00:52:55,233 --> 00:52:56,333
Je to dobře vidět.

1187
00:52:56,467 --> 00:52:57,900
Jo, díky.

1188
00:52:58,033 --> 00:53:00,066
Uh, vlastně,
Mám na tebe otázku.

1189
00:53:00,200 --> 00:53:03,433
Um, všichni tady
udělat test One Match?

1190
00:53:03,567 --> 00:53:06,400
(smích)
Ne, já ne. Jsem stará škola.

1191
00:53:06,533 --> 00:53:09,066
Oh, jasně, protože...

1192
00:53:09,200 --> 00:53:11,000
vy dva jste spojeni
mimo práci,

1193
00:53:11,133 --> 00:53:12,967
když náhodně
potkali na, uh...

1194
00:53:13,100 --> 00:53:14,166
filmy, že?

1195
00:53:14,300 --> 00:53:16,467
Jo. Bylo to úplně náhodné.

1196
00:53:16,600 --> 00:53:18,400
Takže každé úterý,
Chodím do tohoto starého divadla

1197
00:53:18,533 --> 00:53:20,166
který hraje pouze klasiku.

1198
00:53:20,300 --> 00:53:21,900
Film byl přepnut jako poslední
minutu k mému oblíbenci

1199
00:53:22,033 --> 00:53:23,100
a zřejmě,

1200
00:53:23,233 --> 00:53:24,734
byla to ona
kdo podal žádost

1201
00:53:24,867 --> 00:53:25,967
a byl jediný
další tam.

1202
00:53:26,100 --> 00:53:27,166
Ne.

1203
00:53:27,300 --> 00:53:28,767
já vím!
Později dvě vany popcornu

1204
00:53:28,900 --> 00:53:31,800
a byli jsme
od té doby nerozlučná.

1205
00:53:31,934 --> 00:53:33,133
To je úžasné.

1206
00:53:33,266 --> 00:53:36,066
Myslím, že osud ano
někdy zasáhnout.

1207
00:53:36,200 --> 00:53:39,266
asi ano.
Chytím tě později, člověče.

1208
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
Jo.

1209
00:53:43,033 --> 00:53:49,066
♪

1210
00:53:49,200 --> 00:53:51,166
dobře...

1211
00:53:53,867 --> 00:53:54,934
(klepání)

1212
00:53:55,066 --> 00:53:56,266
Peter: Máš chvilku?

1213
00:53:56,400 --> 00:53:57,467
Jasně.

1214
00:53:57,600 --> 00:53:59,266
co se děje?

1215
00:53:59,400 --> 00:54:02,166
Jen by mě zajímalo, jestli
mohl bys mi pomoct.

1216
00:54:02,300 --> 00:54:04,867
Jak bych šel
udělat test One Match?

1217
00:54:05,000 --> 00:54:08,400
Proč se neptáš Leah?

1218
00:54:08,533 --> 00:54:10,066
No, doufal jsem
aby bylo ticho.

1219
00:54:10,200 --> 00:54:11,800
myslím tím samozřejmě
Jdu jí to říct;

1220
00:54:11,934 --> 00:54:14,233
Jen bych to chtěl vidět
výsledky nejprve já.

1221
00:54:14,367 --> 00:54:16,133
víš,
profesionální zvědavost.

1222
00:54:16,266 --> 00:54:19,333
No já si to myslím
položil jsi jí otázku

1223
00:54:19,467 --> 00:54:21,300
celý algoritmus.

1224
00:54:21,433 --> 00:54:23,400
No právě proto
Chci to vidět.

1225
00:54:23,533 --> 00:54:26,133
Nevím, co je zač
mlátí se kolem sebe.

1226
00:54:26,266 --> 00:54:27,967
Chci říct, rád bych měl
úspěšnost 92 %.

1227
00:54:28,100 --> 00:54:30,033
No, zvenčí to vypadá
jako bys nikdy neškrtl.

1228
00:54:30,166 --> 00:54:32,533
(smích)
Dobře, děkuji,

1229
00:54:32,667 --> 00:54:35,834
ale řekněme, že mám
zdokonalil řemeslo

1230
00:54:35,967 --> 00:54:37,500
na oslavu mých vítězství.

1231
00:54:37,633 --> 00:54:39,800
Tato hra lásky
je chaotický.

1232
00:54:39,934 --> 00:54:42,133
Záleží na instinktech, že?

1233
00:54:42,266 --> 00:54:43,834
Docela hodně.

1234
00:54:43,967 --> 00:54:45,200
No, můj instinkt mi říká

1235
00:54:45,333 --> 00:54:46,467
které jsem neviděl
někdo rozjasní Leah

1236
00:54:46,600 --> 00:54:47,867
způsob, jakým to děláte

1237
00:54:48,000 --> 00:54:49,500
za velmi dlouhou dobu.

1238
00:54:49,633 --> 00:54:53,000
Takže ano, udělám ti test

1239
00:54:53,133 --> 00:54:55,367
a já vám to dám.

1240
00:54:55,500 --> 00:54:57,133
Úžasný. Děkuju.

1241
00:54:57,266 --> 00:54:59,033
Uh, nech mě dát
tady jsi moje karta.

1242
00:54:59,166 --> 00:55:02,367
To je e-mail
a všechno. Díky.

1243
00:55:02,500 --> 00:55:05,300
V případě shody

1244
00:55:05,433 --> 00:55:07,133
v chaotické hře lásky?

1245
00:55:07,266 --> 00:55:09,633
Máš to. Uvidíme se.

1246
00:55:12,433 --> 00:55:16,200
Pojď, staň se mou dívkou.

1247
00:55:20,066 --> 00:55:21,066
Hej.

1248
00:55:21,200 --> 00:55:22,367
Hej.

1249
00:55:24,734 --> 00:55:26,400
Řekl jsi to Petrovi?
o mně a Remmym?

1250
00:55:26,533 --> 00:55:28,867
Ne.

1251
00:55:29,000 --> 00:55:32,367
opravdu? Věděl o tom, že běžíme
do sebe v kině.

1252
00:55:32,500 --> 00:55:34,300
Asi jsi měl pravdu,

1253
00:55:34,433 --> 00:55:36,300
ten chlap všechno zjistí.

1254
00:55:39,600 --> 00:55:42,467
(povzdech)

1255
00:55:44,734 --> 00:55:46,367
(Grace se směje)

1256
00:55:46,500 --> 00:55:47,567
- Ahoj.
- Ahoj.

1257
00:55:47,700 --> 00:55:49,367
Tady to máš.

1258
00:55:49,500 --> 00:55:51,433
To je můj velký převlek?

1259
00:55:51,567 --> 00:55:54,133
Tato mise je o všem
lokalizační inteligence.

1260
00:55:54,266 --> 00:55:56,100
Právě začali.

1261
00:55:56,233 --> 00:55:58,100
Jsou přímo támhle.

1262
00:55:58,233 --> 00:56:00,433
- (smích)
- Pojďme.

1263
00:56:00,567 --> 00:56:03,000
My se jen neschováváme
venku v křoví?

1264
00:56:03,133 --> 00:56:05,934
Jestli si myslíš, že přijdeme
celou cestu malovat noc

1265
00:56:06,066 --> 00:56:07,433
a neroztrhat nějaké umění,

1266
00:56:07,567 --> 00:56:09,500
pak se bojím
vůbec mě neznáš.

1267
00:56:09,633 --> 00:56:11,100
a neboj se,
jestli nás spatří...

1268
00:56:11,233 --> 00:56:12,600
(šeptá :)
...vždycky mě můžeš znovu políbit.

1269
00:56:12,734 --> 00:56:14,934
Políbil jsi mě.

1270
00:56:15,066 --> 00:56:17,367
Ano, správně. Pojď.

1271
00:56:20,266 --> 00:56:21,467
- (šeptá:) Tady.
- Děkuji.

1272
00:56:21,600 --> 00:56:22,934
Dobře, kartáč.

1273
00:56:23,066 --> 00:56:25,200
- Dobře.
- Dobře, kartáč.

1274
00:56:25,333 --> 00:56:26,467
- Voda.
- Rozumím.

1275
00:56:26,600 --> 00:56:28,567
Dobře, jdeme.

1276
00:56:30,400 --> 00:56:34,266
(hraje taneční hudba)

1277
00:56:34,400 --> 00:56:43,100
♪

1278
00:56:43,233 --> 00:56:46,166
(smích)

1279
00:56:46,300 --> 00:56:48,500
Nerad to přiznávám, ale zdá se
aby si užívala

1280
00:56:48,633 --> 00:56:50,333
více než s
ach, tak vážně, Benjamine.

1281
00:56:50,467 --> 00:56:52,266
Ano, má.

1282
00:56:52,400 --> 00:56:53,633
To je plán, ne?

1283
00:56:53,767 --> 00:56:56,600
Nastavil jsi je,
zamilují se,

1284
00:56:56,734 --> 00:56:59,367
vetřeš mi to do obličeje.

1285
00:57:00,567 --> 00:57:02,100
Ehm, něco takového.

1286
00:57:03,834 --> 00:57:06,333
Když už mluvíme o, nemáte
vědět něco o

1287
00:57:06,467 --> 00:57:09,367
milostné spojení vytvořené na
filmy z poslední doby, co?

1288
00:57:09,500 --> 00:57:11,433
(smích)

1289
00:57:11,567 --> 00:57:13,200
Řekni Caseymu, že je vítán.

1290
00:57:13,333 --> 00:57:15,100
Remmy je dobrý.

1291
00:57:15,233 --> 00:57:17,333
Vidím dlouhou
a tam šťastná romantika.

1292
00:57:17,467 --> 00:57:20,166
Nechám ji, aby mu to řekla
když je připravená.

1293
00:57:20,300 --> 00:57:23,066
Proč ničit dobrou věc?

1294
00:57:23,200 --> 00:57:24,667
Vidíš, teď se učíš.

1295
00:57:24,800 --> 00:57:27,066
Kromě toho bych možná potřeboval
podpora v kanceláři,

1296
00:57:27,200 --> 00:57:29,166
as soon as I take home this
little challenge of ours.

1297
00:57:29,300 --> 00:57:31,233
(ostře se nadechněte)

1298
00:57:31,367 --> 00:57:35,200
Jen říkám...

1299
00:57:35,333 --> 00:57:36,700
Dobře, ukaž.

1300
00:57:36,834 --> 00:57:40,266
Dobře, raz, dva, tři...

1301
00:57:41,300 --> 00:57:44,500
(oba se smějí)

1302
00:57:44,633 --> 00:57:48,033
Grace, chci tě
něco vědět.

1303
00:57:48,166 --> 00:57:49,533
Nebyl bych tady

1304
00:57:49,667 --> 00:57:51,600
kdybych si nemyslel
tohle bylo něco speciálního.

1305
00:57:57,400 --> 00:58:00,066
Leah: Jo, jde to správně
její žádaná vlastnost číslo jedna.

1306
00:58:00,200 --> 00:58:02,734
Řekl jsi mu, aby to řekl?

1307
00:58:02,867 --> 00:58:07,066
Ne. Mitch je jen Mitch.

1308
00:58:07,200 --> 00:58:08,400
Máme se jimi řídit?

1309
00:58:08,533 --> 00:58:11,166
Ne. Myslím, že naše
tady je práce hotová.

1310
00:58:16,533 --> 00:58:18,567
Ne úplně hotovo.

1311
00:58:18,700 --> 00:58:23,100
Vaše mistrovské dílo
potřebuje trochu...

1312
00:58:23,233 --> 00:58:26,500
Co jsi-- to je--
to je můj obraz.

1313
00:58:26,633 --> 00:58:28,300
Leah: Pojď. Tam.

1314
00:58:28,433 --> 00:58:30,567
Trochu ženského doteku.

1315
00:58:30,700 --> 00:58:32,567
Je to hezké.

1316
00:58:32,700 --> 00:58:34,800
Víš, musím říct...

1317
00:58:34,934 --> 00:58:37,066
Bavím se s tebou.

1318
00:58:37,200 --> 00:58:39,633
Já taky.

1319
00:58:39,767 --> 00:58:43,266
Teď to podepište. Udělej to
oficiální umělecké dílo.

1320
00:58:43,400 --> 00:58:46,233
V pořádku.

1321
00:58:59,800 --> 00:59:02,467
(spokojeně vzdychá)
Dnešní noc pro vás byla dobrá

1322
00:59:02,600 --> 00:59:05,900
a vaše naděje na bytí
součástí týmu One Match.

1323
00:59:06,033 --> 00:59:08,734
Uvidíme. Jo, možná.

1324
00:59:10,600 --> 00:59:15,300
Víš, celá tahle výzva,
ehm, přiměl mě přemýšlet,

1325
00:59:15,433 --> 00:59:16,667
stejně jako vás to přimělo přemýšlet.

1326
00:59:16,800 --> 00:59:18,734
myslím...
(povzdech)

1327
00:59:18,867 --> 00:59:22,233
Na konci dne lidé
se najdou

1328
00:59:22,367 --> 00:59:24,066
jen proto, že jsou
chtěl najít jeden druhého.

1329
00:59:25,700 --> 00:59:28,400
Myslím, že to oba vidíme,

1330
00:59:28,533 --> 00:59:31,834
jakkoli se to stane, je to v pořádku,
dokud se to stane.

1331
00:59:33,367 --> 00:59:35,433
Co to bylo...
krásná věc, co jsi řekl

1332
00:59:35,567 --> 00:59:37,734
o starých vzpomínkách
a nové vzpomínky?

1333
00:59:37,867 --> 00:59:40,900
Musíte si vytvořit vzpomínky
s novým člověkem,

1334
00:59:41,033 --> 00:59:43,934
takže staré vzpomínky
nejsou všechno, co máš

1335
00:59:44,066 --> 00:59:47,400
a nové vzpomínky s
nový člověk ti dá...

1336
00:59:47,533 --> 00:59:50,467
Stejný pocit jako
staré vzpomínky.

1337
00:59:50,600 --> 00:59:52,667
Přesně.

1338
00:59:54,533 --> 00:59:56,567
(smích)

1339
00:59:56,700 --> 00:59:58,600
Nevypadám tak.

1340
00:59:58,734 --> 00:59:59,967
Vy ano.

1341
01:00:00,100 --> 01:00:01,667
Ale chci říct,
Myslím, že je to asi lepší

1342
01:00:01,800 --> 01:00:03,400
než tohle, jo? takže...

1343
01:00:03,533 --> 01:00:04,633
Ehm. Jo.

1344
01:00:04,767 --> 01:00:07,266
Takže asi ty
vyhrál lakovací noc.

1345
01:00:07,400 --> 01:00:08,467
Nevěděl jsem to
byla soutěž.

1346
01:00:08,600 --> 01:00:10,300
Všechno je soutěž

1347
01:00:10,433 --> 01:00:12,767
a porážku přijímám ochotně.

1348
01:00:14,967 --> 01:00:17,900
Víš, dnes večer, um...

1349
01:00:18,033 --> 01:00:19,867
byla to opravdu krásná nová vzpomínka.

1350
01:00:25,734 --> 01:00:27,400
(povzdech)

1351
01:00:27,533 --> 01:00:29,567
- Uh...
- (povzdech)

1352
01:00:29,700 --> 01:00:30,800
Asi bych měl jít.

1353
01:00:30,934 --> 01:00:32,400
- Ano.
- Ano.

1354
01:00:32,533 --> 01:00:34,667
Ano.

1355
01:00:34,800 --> 01:00:38,333
Um, víš, byl jsem, uh,
myslím možná v sobotu,

1356
01:00:38,467 --> 01:00:40,233
před večírkem,

1357
01:00:40,367 --> 01:00:42,900
možná chceš přijít
ke mně domů na večeři?

1358
01:00:43,033 --> 01:00:44,266
budu vařit.

1359
01:00:44,400 --> 01:00:48,300
Jo. Jasně. Zní to hezky.

1360
01:00:48,433 --> 01:00:51,467
No, nezkoušel jsi
zatím vařím, takže...

1361
01:00:51,600 --> 01:00:53,567
Noc.
(povzdech)

1362
01:00:57,934 --> 01:00:59,400
(vibrace telefonu)

1363
01:01:09,467 --> 01:01:14,400
(zvoní telefon)

1364
01:01:18,000 --> 01:01:20,300
Voláte na
získat své vítězství?

1365
01:01:20,433 --> 01:01:21,633
co tím myslíš?

1366
01:01:21,767 --> 01:01:24,800
Právě jsem dostal zprávu od Grace.

1367
01:01:24,934 --> 01:01:27,567
Benjamin se bojí
o jeho intenzivních pocitech.

1368
01:01:27,700 --> 01:01:30,867
Je venku.
Gratuluji.

1369
01:01:31,000 --> 01:01:32,734
No, ještě musí vzít
sama z trhu

1370
01:01:32,867 --> 01:01:34,367
s Mitchem
abych vyhrál.

1371
01:01:34,500 --> 01:01:36,567
Počkejte. Kdybys nevěděl,
proč voláš?

1372
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
Jen jsem na tebe myslel.

1373
01:01:38,934 --> 01:01:40,533
Hej, uh...

1374
01:01:40,667 --> 01:01:42,033
můžu tě vidět zítra?

1375
01:01:42,166 --> 01:01:43,967
Tady chci
s tebou mluvit

1376
01:01:44,100 --> 01:01:45,500
a preferuji
udělat to osobně.

1377
01:01:45,633 --> 01:01:47,567
Jo, jistě.
Přijďte do kanceláře.

1378
01:01:47,700 --> 01:01:50,467
Protože to zní jako vy
se brzy připojí k týmu,

1379
01:01:50,600 --> 01:01:52,867
můžeme začít přecházet
jak to bude vypadat.

1380
01:01:53,000 --> 01:01:54,300
Peter: Správně.

1381
01:01:54,433 --> 01:01:55,867
Nepůsobte příliš nadšeně.

1382
01:01:56,000 --> 01:01:59,867
Oh, ne. promiň. Ne,
to zní skvěle.

1383
01:02:00,066 --> 01:02:03,400
Víš, že, um,
nová paměť/stará paměť

1384
01:02:03,533 --> 01:02:05,700
věc, kterou jsi řekl,
je to docela přesné.

1385
01:02:05,834 --> 01:02:09,767
já vím.
Na shledanou zítra.

1386
01:02:09,900 --> 01:02:11,834
Dobře.

1387
01:02:14,834 --> 01:02:16,800
(povzdech)

1388
01:02:19,600 --> 01:02:29,533
♪

1389
01:02:51,166 --> 01:02:52,934
(klepání)

1390
01:02:53,066 --> 01:02:54,400
Ahoj.

1391
01:02:54,533 --> 01:02:55,934
- Máš chvilku?
- Leah: Jo.

1392
01:02:56,066 --> 01:02:58,867
Musím ti něco ukázat.

1393
01:02:59,000 --> 01:03:00,700
Promiňte, že ruším.

1394
01:03:00,834 --> 01:03:03,767
Vím, že jsi
pracovat na vaší knize.

1395
01:03:03,900 --> 01:03:05,033
(povzdech)

1396
01:03:10,600 --> 01:03:11,767
(klepání)
Ahoj.

1397
01:03:11,900 --> 01:03:13,700
Ahoj.

1398
01:03:13,834 --> 01:03:15,834
Takže máš
něco mi říct.

1399
01:03:15,967 --> 01:03:17,834
Jo.

1400
01:03:17,967 --> 01:03:19,700
ehm...

1401
01:03:19,834 --> 01:03:21,700
to je v pořádku. už vím.

1402
01:03:23,166 --> 01:03:25,033
Udělal jsi test One Match.

1403
01:03:27,066 --> 01:03:30,033
Ano, ano. Ano, ano.

1404
01:03:30,166 --> 01:03:32,100
A teď vím, že Caroline

1405
01:03:32,233 --> 01:03:34,033
není ten kdo
důvěru v kancelář.

1406
01:03:34,166 --> 01:03:36,667
No, cítila, že to musí říct
mě kvůli vašim výsledkům.

1407
01:03:36,800 --> 01:03:40,500
Huh. Já-- omlouvám se
Šel jsem za tvými zády,

1408
01:03:40,633 --> 01:03:42,166
ale prostě jsem potřeboval
vědět, co na něm bylo.

1409
01:03:42,300 --> 01:03:45,000
Přicházíte na temnou stranu?

1410
01:03:45,133 --> 01:03:48,433
Ne přesně.
Ale trochu závidím.

1411
01:03:48,567 --> 01:03:50,100
Je to... je to pevné.

1412
01:03:51,166 --> 01:03:53,433
Děkuju.

1413
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
Donutilo mě to opravdu zvážit
co chci ve vztahu,

1414
01:03:55,834 --> 01:03:57,834
a já nevím proč ty
myslím, že to potřebuje šťourat;

1415
01:03:57,967 --> 01:04:00,834
je to... je to dobré.

1416
01:04:00,967 --> 01:04:03,934
Taky jsem trochu zvědavý
jaké mám výsledky,

1417
01:04:04,066 --> 01:04:06,066
jen z osobních důvodů.

1418
01:04:06,200 --> 01:04:09,000
No... ty jsi
jakousi anomálií.

1419
01:04:09,133 --> 01:04:11,000
Příběh Petera Becketta.

1420
01:04:11,133 --> 01:04:14,767
Mm-hmm. Ty ne
zápas s kýmkoli.

1421
01:04:14,900 --> 01:04:17,567
Co?

1422
01:04:17,700 --> 01:04:20,066
Caroline to testovala
proti... všem?

1423
01:04:20,200 --> 01:04:21,734
Jo, samozřejmě,
celou databázi.

1424
01:04:21,867 --> 01:04:22,934
dokonce vy?

1425
01:04:23,066 --> 01:04:25,834
Mě? Ne, ne, ne, ne. říkal jsem ti,

1426
01:04:25,967 --> 01:04:27,834
Nebral jsem to roky.
Smazal jsem svůj výsledek.

1427
01:04:27,967 --> 01:04:29,834
Správně, správně. Proč je to znovu?

1428
01:04:29,967 --> 01:04:33,500
Protože to není moje práce
abych se vyrovnal sám sobě.

1429
01:04:33,633 --> 01:04:36,166
Ale máš to úžasné
nástroj, který máte k dispozici.

1430
01:04:36,300 --> 01:04:37,700
Proč toho nevyužít?

1431
01:04:37,834 --> 01:04:40,066
Protože se to může zamotat,
Petere, dobře?

1432
01:04:40,200 --> 01:04:42,700
No a co? Život je chaotický.
Vezměte to znovu.

1433
01:04:42,834 --> 01:04:44,967
Můžeme zůstat na cestě?

1434
01:04:47,033 --> 01:04:48,900
Dobře, vyhýbače.

1435
01:04:49,033 --> 01:04:50,667
Jdu přes hlavu
ke spalování těla,

1436
01:04:50,800 --> 01:04:53,834
dej pozor na Mitche,
zajistit mé vítězství.

1437
01:04:53,967 --> 01:04:55,500
Uvidíme se večer.

1438
01:04:55,633 --> 01:04:58,066
budete.

1439
01:04:58,200 --> 01:04:59,667
moc se mi líbí
tato rohová kancelář.

1440
01:04:59,800 --> 01:05:01,233
Myslím, že budu
dostat jeden pro sebe.

1441
01:05:01,367 --> 01:05:03,633
Je tam hodně místa, okna.

1442
01:05:03,767 --> 01:05:05,567
Uvidíme se!

1443
01:05:05,700 --> 01:05:07,900
Mitch: No tak,
ještě dva! Ještě dva!

1444
01:05:08,033 --> 01:05:09,800
Dobře, dobře, dobře,
to bylo dobré, to bylo dobré.

1445
01:05:09,934 --> 01:05:11,734
Ochladit. To bylo dobré
vychladnout. To bylo dobré.

1446
01:05:11,867 --> 01:05:13,233
To bylo dobré.
Jste úžasní.

1447
01:05:13,367 --> 01:05:15,066
(povzdech)
Promiň, jdu pozdě.

1448
01:05:15,200 --> 01:05:17,967
Měl koncert hraní Hamleta
v domově důchodců.

1449
01:05:18,100 --> 01:05:21,734
Moji fanoušci mě nenechali odejít.
Takže, jaký je zase plán?

1450
01:05:23,133 --> 01:05:25,066
Hale, my to známe
navzájem na dlouhou dobu,

1451
01:05:25,200 --> 01:05:27,266
od té doby, co jsem to začal dělat.

1452
01:05:27,400 --> 01:05:30,000
Dobro vždy převažuje
špatné, ne?

1453
01:05:30,133 --> 01:05:34,633
Jasně. Našel jsi lásku
pro spoustu lidí.

1454
01:05:34,767 --> 01:05:39,066
Jo. Chci říct, nikdy
úmyslně někomu ublížit.

1455
01:05:39,200 --> 01:05:40,900
Co mi vždycky říkáš?

1456
01:05:41,033 --> 01:05:43,233
Prostě umístíte lidi do
na správném místě ve správný čas.

1457
01:05:43,367 --> 01:05:44,834
Přesně.

1458
01:05:44,967 --> 01:05:48,667
Tohle je o Grace?

1459
01:05:53,033 --> 01:05:56,166
Ne. Ne, jde o Leah.

1460
01:05:58,133 --> 01:05:59,633
Nerad se držím
věci od ní,

1461
01:05:59,767 --> 01:06:01,834
ale já taky ne
chtít ji ztratit

1462
01:06:01,967 --> 01:06:05,667
a nechci prohrát
veškerá moje tvrdá práce.

1463
01:06:05,800 --> 01:06:09,033
No, taky vždycky říkáš,

1464
01:06:09,166 --> 01:06:11,400
„Osud obvykle bere
postarej se o zbytek."

1465
01:06:13,767 --> 01:06:15,734
Jo, mám, ne?

1466
01:06:19,300 --> 01:06:23,800
Víš, myslím, že prostě budu
ať se to odehraje přirozeně.

1467
01:06:23,934 --> 01:06:26,200
Říkáš můj?
výkony nejsou přirozené?

1468
01:06:26,333 --> 01:06:28,800
(smích)

1469
01:06:28,934 --> 01:06:30,734
Tohle bylo pro vás nejjednodušší
ještě koncert, příteli.

1470
01:06:30,867 --> 01:06:35,300
No, víš, kde mě najdeš
pokud máte změnu srdce.

1471
01:06:35,433 --> 01:06:43,900
♪

1472
01:06:44,033 --> 01:06:46,967
(klábosení)

1473
01:06:47,100 --> 01:06:48,400
co vy na to?

1474
01:06:51,767 --> 01:06:53,800
Proč si to prostě nevezmeš,
vidíš, jak ty a Peter skórujete?

1475
01:06:53,934 --> 01:06:56,166
říkal jsem ti,
Už to nikdy neberu.

1476
01:06:57,767 --> 01:07:00,700
promiň. já vím.
Nemělo to v úmyslu...

1477
01:07:00,834 --> 01:07:02,700
Ne, ne, ne. Máš pravdu.

1478
01:07:02,834 --> 01:07:05,867
Myslím, že jsem
strach z výsledků

1479
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
a jestli to všechno ještě
znamená cokoliv.

1480
01:07:07,533 --> 01:07:09,066
Chci říct, podívejte se na vás dva.

1481
01:07:09,200 --> 01:07:12,066
Pokud Petrova metoda
pracoval pro mého vlastního bratra--

1482
01:07:12,200 --> 01:07:13,266
co?

1483
01:07:13,400 --> 01:07:15,734
promiň.

1484
01:07:15,867 --> 01:07:17,867
to je v pořádku.
Chtěl jsem mu to říct.

1485
01:07:18,000 --> 01:07:20,767
já půjdu.
Potřebuji se vrátit

1486
01:07:20,900 --> 01:07:23,867
a zaměřte se na shodu
naši klienti, ne já.

1487
01:07:29,867 --> 01:07:31,700
Řekni mi co?

1488
01:07:31,834 --> 01:07:36,233
Takže... Nestal jsem se jen tak
být ten den v kině.

1489
01:07:36,367 --> 01:07:42,066
♪

1490
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
(vibrace telefonu)

1491
01:07:55,200 --> 01:07:57,200
(ostře vydechne)

1492
01:07:57,333 --> 01:08:01,133
(zvoní telefon)

1493
01:08:02,166 --> 01:08:05,600
(zvoní telefon)

1494
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Doufám, že nevstanu.

1495
01:08:09,333 --> 01:08:11,834
Preferuji klasický no-show
po telefonním hovoru.

1496
01:08:11,967 --> 01:08:15,133
Volám, abych ti poblahopřál.

1497
01:08:15,266 --> 01:08:17,834
Grace oficiálně

1498
01:08:17,967 --> 01:08:19,166
sundala se
trh pro Mitche.

1499
01:08:19,300 --> 01:08:21,500
Je s ním venku
znovu dnes večer.

1500
01:08:21,633 --> 01:08:24,533
Ó. Velký.

1501
01:08:25,967 --> 01:08:27,033
vyhrál jsi,

1502
01:08:27,166 --> 01:08:28,333
spravedlivé a hranaté.

1503
01:08:28,467 --> 01:08:31,433
Takže, měli jste?
vybraná kancelář?

1504
01:08:31,567 --> 01:08:33,333
Uh...
(nervózně se směje)

1505
01:08:33,467 --> 01:08:35,967
Proč o tom nemluvíme
až sem přijdeš?

1506
01:08:36,100 --> 01:08:37,200
Uvidíme se brzy?

1507
01:08:37,333 --> 01:08:39,467
Tak se uvidíme.

1508
01:08:39,600 --> 01:08:41,033
Dobře.

1509
01:08:54,033 --> 01:08:55,400
(zvoní zvonek)

1510
01:08:55,533 --> 01:08:57,600
(hraje jazzová hudba)

1511
01:09:10,500 --> 01:09:12,333
No, no, no...

1512
01:09:12,467 --> 01:09:15,033
Podívejte se na liščí dámu.

1513
01:09:15,166 --> 01:09:18,667
Smím to říct
mému... spolupracovníkovi.

1514
01:09:18,800 --> 01:09:22,533
Jasně, přicházím
od jednoho jazzového chlápka,

1515
01:09:22,667 --> 01:09:23,967
a jsme mimo hodiny.

1516
01:09:24,100 --> 01:09:25,333
To je pravda.

1517
01:09:25,467 --> 01:09:27,033
(zavírání dveří)

1518
01:09:27,166 --> 01:09:29,367
(hraje jazzová hudba)

1519
01:09:29,500 --> 01:09:31,033
Pojďme se napít

1520
01:09:31,166 --> 01:09:33,133
protože zákaz
se blíží.

1521
01:09:33,266 --> 01:09:38,033
Páni. Šel jsi ven.

1522
01:09:38,166 --> 01:09:41,467
Jo. Tak se válím.

1523
01:09:41,600 --> 01:09:46,500
(hraje jazzová hudba)

1524
01:09:52,333 --> 01:09:54,467
To bylo vynikající.

1525
01:09:54,600 --> 01:09:56,600
Přidejte další dovednost
do svého repertoáru.

1526
01:09:58,266 --> 01:10:00,533
Jsem jen rád, že jsi to neudělal
uvědomit, že šlo o doručení.

1527
01:10:00,667 --> 01:10:02,133
Je to všechno o
jak to přenesete

1528
01:10:02,266 --> 01:10:04,233
z kontejneru
na talíř.

1529
01:10:04,367 --> 01:10:06,633
To byl kompliment.
Ty jsi v nich obvykle dobrý.

1530
01:10:06,767 --> 01:10:08,667
Když si je zasloužím.

1531
01:10:08,800 --> 01:10:10,133
(vibrace telefonu)

1532
01:10:10,266 --> 01:10:12,433
Promiň.
Nevěděl jsem, že je to zapnuté.

1533
01:10:14,834 --> 01:10:17,367
jsi v pořádku?

1534
01:10:17,500 --> 01:10:21,100
Jo. Jo. je to jen,
hm, vlastně můj bývalý.

1535
01:10:23,767 --> 01:10:26,500
Myslím, že je to, uh-
je opravdu zajímavé, jak,

1536
01:10:26,633 --> 01:10:30,133
někdy to lidé mohou říct
když někoho potkáš.

1537
01:10:31,367 --> 01:10:33,667
Potkal jsi někoho?

1538
01:10:33,800 --> 01:10:36,433
Jo, někoho jsem potkal.

1539
01:10:39,800 --> 01:10:41,967
Leah, ehm...

1540
01:10:42,100 --> 01:10:44,667
Musím ti něco říct
a já nevím, jak to říct,

1541
01:10:44,800 --> 01:10:46,300
tak to jen řeknu.

1542
01:10:46,433 --> 01:10:48,166
Já taky.
(povzdech)

1543
01:10:48,300 --> 01:10:49,667
Derek a já jsme byli
perfektní zápas.

1544
01:10:49,800 --> 01:10:52,166
Opravdu?

1545
01:10:56,600 --> 01:10:59,700
Proto to tak bolí,
když se nemůžu rovnat svým klientům,

1546
01:10:59,834 --> 01:11:02,600
proč jsem neustále
zpochybňování algoritmu

1547
01:11:02,734 --> 01:11:06,700
protože nemůžu přestat
někdo jiný z...

1548
01:11:06,834 --> 01:11:09,633
od pocitu
tak, jak jsem to udělal, ano.

1549
01:11:09,767 --> 01:11:12,533
Bolest...

1550
01:11:12,667 --> 01:11:16,567
A právě proto
Nebudu dělat test.

1551
01:11:16,700 --> 01:11:20,133
Co? Protože si myslíš
stane se to znovu?

1552
01:11:21,533 --> 01:11:24,066
To a já jsem jen velký podvodník.

1553
01:11:24,200 --> 01:11:28,467
(hraje jazzová hudba)

1554
01:11:30,333 --> 01:11:34,834
No... je mi to jedno
co říká jakýkoli test.

1555
01:11:36,900 --> 01:11:39,633
Poslouchám jen své srdce.

1556
01:11:42,333 --> 01:11:46,033
Já taky.

1557
01:11:46,166 --> 01:11:49,633
Promiň. co--
co jsi mi chtěl říct?

1558
01:11:52,333 --> 01:11:54,367
Přejme si dobrou noc.

1559
01:11:54,500 --> 01:11:57,066
Chci říct, máme toho hodně
čas mluvit,

1560
01:11:57,200 --> 01:11:59,800
na hodinách i mimo ně.

1561
01:12:01,834 --> 01:12:03,533
(hraje jazzová hudba)

1562
01:12:03,667 --> 01:12:06,100
Chceš-- chceš tančit?

1563
01:12:06,233 --> 01:12:09,100
Jo, jistě.

1564
01:12:09,233 --> 01:12:10,433
(hraje jazzová hudba)

1565
01:12:10,567 --> 01:12:20,400
♪

1566
01:12:23,734 --> 01:12:26,533
Tak jak je to skvělé
tvůj milostný příběh jít?

1567
01:12:26,667 --> 01:12:29,100
Jedna věc jistá

1568
01:12:29,233 --> 01:12:32,433
je to příběh, že
nemá konec.

1569
01:12:32,567 --> 01:12:34,367
Jde to donekonečna.

1570
01:12:34,500 --> 01:12:38,100
(hraje jazzová hudba)

1571
01:12:38,233 --> 01:12:39,500
- Opravdu navždy?
- Mm-hmm.

1572
01:12:39,633 --> 01:12:41,266
A co začátek?

1573
01:12:41,400 --> 01:12:45,700
Teď to vidím
láska nás může překvapit.

1574
01:12:45,834 --> 01:12:47,433
(hraje jazzová hudba)

1575
01:12:47,567 --> 01:12:48,834
I když to není začátek

1576
01:12:48,967 --> 01:12:52,700
které sis představoval,
pořád je to tvůj příběh,

1577
01:12:52,834 --> 01:12:54,467
a prostě bych do toho šel

1578
01:12:54,600 --> 01:12:57,100
protože vím
je to ten pravý.

1579
01:12:57,233 --> 01:12:59,266
No, to je...

1580
01:12:59,400 --> 01:13:00,600
docela dobrý začátek.

1581
01:13:00,734 --> 01:13:01,834
(zvoní zvonek)

1582
01:13:01,967 --> 01:13:03,767
kdo to je?

1583
01:13:06,467 --> 01:13:09,166
Já... hned jsem zpátky.

1584
01:13:09,300 --> 01:13:10,400
Dobře.

1585
01:13:10,533 --> 01:13:11,500
Nehýbej se.

1586
01:13:11,633 --> 01:13:12,934
Nehýbou se.

1587
01:13:29,467 --> 01:13:31,367
Dostal jsi můj text?

1588
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
Jo. Když jsi řekl
chtěl jsi mluvit,

1589
01:13:34,633 --> 01:13:37,500
Nemyslel jsem si, že jsi
přijde hned teď.

1590
01:13:41,367 --> 01:13:44,000
Oh, uh...
Nejsi sám.

1591
01:13:45,467 --> 01:13:46,533
Grace...

1592
01:13:46,667 --> 01:13:47,867
Grace, počkej.

1593
01:13:48,000 --> 01:13:49,734
No, možná můžeme...

1594
01:13:49,867 --> 01:13:53,667
Ne, to je v pohodě. je mi to líto.
Jsem tak hloupý. já...

1595
01:13:53,800 --> 01:13:55,266
(povzdech)
Jen jsem byl dnes večer venku

1596
01:13:55,400 --> 01:13:56,500
s tímhle chlapem
Myslel jsem, že se mi opravdu líbí

1597
01:13:56,633 --> 01:13:59,834
a... ukáže se
je to velký lhář,

1598
01:13:59,967 --> 01:14:03,633
a zkusil jsem to
je těžké ti nevolat,

1599
01:14:03,767 --> 01:14:05,500
ale vím, že tvoje teta má
její večírek tento víkend

1600
01:14:05,633 --> 01:14:08,900
každý rok a vždy jsme měli
tolik zábavy a myslel jsem...

1601
01:14:09,033 --> 01:14:11,066
(povzdech)
Nevím, co jsem si myslel.

1602
01:14:13,633 --> 01:14:15,000
Co říkáš, Ace?

1603
01:14:16,800 --> 01:14:19,033
Eso?

1604
01:14:20,400 --> 01:14:22,300
Leah?

1605
01:14:22,433 --> 01:14:24,667
Jsi její bývalý?

1606
01:14:26,867 --> 01:14:27,967
Bereš si ji
na večírek tvé tety?

1607
01:14:28,100 --> 01:14:30,333
Grace, tak to není.

1608
01:14:30,467 --> 01:14:31,934
Měl bys být
pracuje pro mě.

1609
01:14:32,066 --> 01:14:35,266
jsem. Netušila jsem, že je to on.
Řekl, že se jmenuje...

1610
01:14:35,400 --> 01:14:36,667
Petr.

1611
01:14:36,800 --> 01:14:38,333
Jmenuji se Peter.

1612
01:14:38,467 --> 01:14:40,400
Říkal jsem mu Ace
ode dne, kdy jsme se potkali

1613
01:14:40,533 --> 01:14:44,333
protože jsem si myslel, že on
byl můj jediný.

1614
01:14:44,467 --> 01:14:47,233
mýlil jsem se.

1615
01:14:47,367 --> 01:14:49,300
Vypadá to, že se zase mýlím.

1616
01:14:49,433 --> 01:14:50,567
Proč jsi mi to neřekl?

1617
01:14:50,700 --> 01:14:52,400
- Nevěděla.
- Omlouvám se.

1618
01:14:53,900 --> 01:14:55,233
Je to moje chyba.

1619
01:14:55,367 --> 01:14:56,734
Zradil jsem tě.
Zradil jsem vás oba.

1620
01:14:56,867 --> 01:14:58,433
(povzdech)

1621
01:14:58,567 --> 01:15:02,033
Ten chlap dnes večer,
Přiměl jsem ho, aby tě pozval ven.

1622
01:15:02,166 --> 01:15:04,400
Co?

1623
01:15:04,533 --> 01:15:06,633
Tohle celé
začal, protože...

1624
01:15:06,767 --> 01:15:10,967
Požádal jsem Leah, aby mi dala práci.

1625
01:15:12,934 --> 01:15:14,767
Takže jsi mě využil.

1626
01:15:16,767 --> 01:15:19,533
Řekla, že jsi byl
její nejnáročnější klient.

1627
01:15:19,667 --> 01:15:23,467
No... byl jsi
právě o tom

1628
01:15:23,600 --> 01:15:25,567
protože Mitch,
Pan Perfect Abs,

1629
01:15:25,700 --> 01:15:29,834
ukázalo se, že má dokonalé břicho
přítelkyně na Floridě.

1630
01:15:29,967 --> 01:15:31,367
Tak kdo z vás dvou

1631
01:15:31,500 --> 01:15:32,900
musím poděkovat
první pro toho?

1632
01:15:33,033 --> 01:15:36,567
Grace, já... nemyslel jsem
aby se něco z toho stalo.

1633
01:15:36,700 --> 01:15:40,800
Prosím, jen nikdy
kontaktujte mě znovu.

1634
01:15:40,934 --> 01:15:42,300
- Grace...
- Grace...

1635
01:15:42,433 --> 01:15:44,066
(povzdech)

1636
01:15:45,500 --> 01:15:48,300
Vždy jen nastavení, co?

1637
01:15:48,433 --> 01:15:49,967
Skutečně férová soutěž.

1638
01:15:50,100 --> 01:15:52,300
Nastavil jsi někoho, koho jsi ty
už o všem ví.

1639
01:15:52,433 --> 01:15:53,834
Co ještě máš
lhal o?

1640
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
Vím, jak to vypadá.

1641
01:15:55,600 --> 01:15:59,300
Ale co jsem měl dělat?

1642
01:15:59,433 --> 01:16:01,900
Teda, nevěděl jsem
vybral sis Grace.

1643
01:16:02,033 --> 01:16:04,900
A když jsi to udělal, musel jsem jít
spolu s tím, ne?

1644
01:16:05,033 --> 01:16:06,633
(povzdech)

1645
01:16:06,767 --> 01:16:07,633
Prosil jsem tě o to
dej mi šanci.

1646
01:16:07,767 --> 01:16:08,867
Co jsem měl dělat?

1647
01:16:09,000 --> 01:16:10,533
- Řekni ne?
- Ano!

1648
01:16:10,667 --> 01:16:12,400
Mohl jsi kousnout kulku
a všechno mi řekl.

1649
01:16:12,533 --> 01:16:13,600
Takhle to skončit nemuselo.

1650
01:16:13,734 --> 01:16:15,367
Chystal jsem se.

1651
01:16:15,500 --> 01:16:17,567
Chtěl jsem, ale...

1652
01:16:17,700 --> 01:16:19,033
pak jsem se rozvinul
pocity pro tebe

1653
01:16:19,166 --> 01:16:21,467
a toho jsem se bál
Chtěl jsem tě ztratit.

1654
01:16:22,834 --> 01:16:24,900
Vím, že je to směšné,
ale doufal jsem

1655
01:16:25,033 --> 01:16:27,700
že bychom se možná dostali dost daleko
že by nám to bylo jedno.

1656
01:16:27,834 --> 01:16:29,700
Byli bychom rádi
a Grace by byla šťastná,

1657
01:16:29,834 --> 01:16:32,567
a mohli jsme všichni
smát se tomu.

1658
01:16:32,700 --> 01:16:35,400
A teď ty vaše lži
Grace to stálo cenu...

1659
01:16:35,533 --> 01:16:36,700
a ty a já.

1660
01:16:36,834 --> 01:16:38,967
Ale musí?

1661
01:16:40,166 --> 01:16:41,700
(povzdech)

1662
01:16:41,834 --> 01:16:44,567
Podívej, vím, že jsem to podělal
všechno nahoře, ale...

1663
01:16:44,700 --> 01:16:46,533
tohle nás svedlo dohromady.

1664
01:16:46,667 --> 01:16:48,367
Chci říct, nemůžeme prostě
vydrž to, prosím?

1665
01:16:48,500 --> 01:16:50,767
Pro mě je důležité, co a
vztah je postaven na tom,

1666
01:16:50,900 --> 01:16:53,367
důvěru.

1667
01:16:53,500 --> 01:16:54,934
Na to máte jen jednu šanci.

1668
01:16:55,066 --> 01:17:05,033
♪

1669
01:17:12,000 --> 01:17:13,500
(klepání)
Ahoj.

1670
01:17:13,633 --> 01:17:15,600
Hej.

1671
01:17:15,734 --> 01:17:17,100
Pracoval jsi nonstop.

1672
01:17:17,233 --> 01:17:20,100
Umím to opravit, vím to.

1673
01:17:20,233 --> 01:17:22,033
Chceš o tom ještě mluvit?

1674
01:17:26,100 --> 01:17:29,700
Musím jen následovat
moje vlastní rada, ne?

1675
01:17:29,834 --> 01:17:31,433
Vezmi si z toho, co můžu

1676
01:17:31,567 --> 01:17:33,934
a aplikujte to, kdy
přichází můj pravý zápas.

1677
01:17:34,066 --> 01:17:37,000
Vzali jsme to s Remmym
test One Match pro zábavu;

1678
01:17:37,133 --> 01:17:39,600
neshodujeme se,
ale jsem do ní blázen.

1679
01:17:39,734 --> 01:17:40,800
Nepomáháš.

1680
01:17:40,934 --> 01:17:42,000
(smích)
Ne.

1681
01:17:42,133 --> 01:17:43,800
Moje pointa je...

1682
01:17:43,934 --> 01:17:46,133
láska není něco
můžete přijít na to.

1683
01:17:46,266 --> 01:17:48,133
Uvědomuje si vás
až bude připraven.

1684
01:17:48,266 --> 01:17:51,500
Myslel jsem, že jsem připraven.

1685
01:17:51,633 --> 01:17:54,467
Viděl jsem společnou budoucnost.

1686
01:17:54,600 --> 01:17:58,867
Teď vidím svou cestu vpřed
a nezahrnuje Petra

1687
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
a to je v pořádku.

1688
01:18:01,633 --> 01:18:04,000
Budu v pořádku.

1689
01:18:04,133 --> 01:18:07,166
Pojď, dostaneme tě domů.

1690
01:18:07,300 --> 01:18:08,834
Sejdeme se v hale.

1691
01:18:08,967 --> 01:18:10,533
Něco tu je
Musím skončit první.

1692
01:18:10,667 --> 01:18:12,033
Dobře.

1693
01:18:21,333 --> 01:18:22,934
(pípání počítače)

1694
01:18:23,066 --> 01:18:24,300
(cinkání)

1695
01:18:35,300 --> 01:18:36,667
Vytahujeme klasiku

1696
01:18:36,800 --> 01:18:38,233
otočné dveře
na tomhle, jo?

1697
01:18:38,367 --> 01:18:40,934
Jo.

1698
01:18:42,300 --> 01:18:44,333
Počkejte.
(ostře vydechne)

1699
01:18:48,000 --> 01:18:52,533
Pokud chci získat Leahinu důvěru,
nemůže to být jen slovy.

1700
01:18:52,667 --> 01:18:55,900
já musím...
žít pravdivě.

1701
01:18:56,033 --> 01:18:58,233
Neřekl jsi mi to?
že to nejvíc bolí

1702
01:18:58,367 --> 01:19:00,800
že ti to ukázala
jak jsi chtěl být?

1703
01:19:00,934 --> 01:19:03,633
Ale teď už je pozdě, že?

1704
01:19:03,767 --> 01:19:05,333
Jo.

1705
01:19:10,800 --> 01:19:12,000
nebo...

1706
01:19:12,133 --> 01:19:14,600
možná je čas
Vytvářím si svůj vlastní osud...

1707
01:19:14,734 --> 01:19:18,567
protože není
příliš pozdě na to přijít.

1708
01:19:18,700 --> 01:19:20,834
Co zjistit?

1709
01:19:23,033 --> 01:19:25,400
Její velký milostný příběh.

1710
01:19:27,767 --> 01:19:30,567
Děkuji, příteli.

1711
01:19:30,700 --> 01:19:32,367
Dobře.

1712
01:19:36,500 --> 01:19:40,867
"ale důvěra musí ležet v jádru."
jakéhokoli velkého milostného příběhu.

1713
01:19:41,000 --> 01:19:42,867
„Můj vlastní průlom
zkušenost se opakovala

1714
01:19:43,000 --> 01:19:45,433
"prácí Dr. Annette,
s páry z..."

1715
01:19:49,433 --> 01:19:51,633
(zvoní telefon)

1716
01:19:51,767 --> 01:19:52,834
Grace: Ahoj.

1717
01:19:52,967 --> 01:19:54,300
Grace, ahoj.

1718
01:19:54,433 --> 01:19:56,300
Snažil jsem se
chytit tě.

1719
01:19:56,433 --> 01:19:59,100
Děkuji za konečně
přijmout můj hovor.

1720
01:20:00,934 --> 01:20:03,700
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Netušila jsem.

1721
01:20:03,834 --> 01:20:04,967
já vím.

1722
01:20:05,100 --> 01:20:06,800
Petr požádal o setkání.

1723
01:20:06,934 --> 01:20:09,734
Pěkně jsme si popovídali.

1724
01:20:09,867 --> 01:20:11,900
Konečně jsem se dočkal
uzavření, které jsem potřeboval

1725
01:20:12,033 --> 01:20:13,800
a - a on milostivě
zklam mě... znovu.

1726
01:20:13,934 --> 01:20:14,967
je mi to líto.

1727
01:20:15,100 --> 01:20:16,967
- Jaký blbec.
- Ne.

1728
01:20:17,100 --> 01:20:19,333
Není. Nikdy nebyl.

1729
01:20:19,467 --> 01:20:21,367
Má však zlomené srdce,

1730
01:20:21,500 --> 01:20:23,066
nad tebou.

1731
01:20:23,200 --> 01:20:24,900
Lhal.

1732
01:20:25,033 --> 01:20:27,300
Opravdu nevěděl
že jsem byl váš klient

1733
01:20:27,433 --> 01:20:29,133
dokud si mě nevybereš.

1734
01:20:29,266 --> 01:20:31,033
Řekl mi, že se cítil zaseknutý.

1735
01:20:31,166 --> 01:20:33,633
Je mu to upřímně líto

1736
01:20:33,767 --> 01:20:34,867
a já mu věřím.

1737
01:20:35,000 --> 01:20:38,633
Zní to jako
hodně náhod.

1738
01:20:38,767 --> 01:20:42,834
Nebo... možná něco víc.
Jako osud?

1739
01:20:45,767 --> 01:20:46,934
Ahoj.

1740
01:20:50,200 --> 01:20:52,333
Ahoj, Leah.

1741
01:20:52,467 --> 01:20:55,800
Ahoj.

1742
01:20:55,934 --> 01:20:59,133
Měl jsi pravdu. Benjamin byl
můj dokonalý zápas po celou dobu.

1743
01:20:59,266 --> 01:21:02,066
Petrovi to stačilo
abychom tomu věřili.

1744
01:21:02,200 --> 01:21:04,033
co tím myslíš?

1745
01:21:04,166 --> 01:21:06,100
Petr nás dal zase dohromady.

1746
01:21:06,233 --> 01:21:09,700
Přesvědčil mě k objetí
ty intenzivní pocity.

1747
01:21:09,834 --> 01:21:12,700
Řekl, že je to tak
každý chce cítit

1748
01:21:12,834 --> 01:21:15,233
a život je příliš krátký
nejednat na ně.

1749
01:21:17,834 --> 01:21:19,200
Měl pravdu.

1750
01:21:21,066 --> 01:21:23,700
Tak tě Peter našel
vaše dokonalá shoda.

1751
01:21:23,834 --> 01:21:26,200
Ne. Leah, udělala jsi.

1752
01:21:26,333 --> 01:21:29,033
Jen se ujistil
Nepokazil jsem to.

1753
01:21:29,166 --> 01:21:30,934
Myslím, že doufal
mohl udělat totéž,

1754
01:21:31,066 --> 01:21:32,200
dostal šanci.

1755
01:21:32,333 --> 01:21:35,767
Všichni máme své
skvělý milostný příběh, že?

1756
01:21:35,900 --> 01:21:37,767
Konečně jsem dostal svůj

1757
01:21:37,900 --> 01:21:40,800
a v to doufám
dostaneš taky svoje.

1758
01:21:41,834 --> 01:21:44,367
Oba si to zasloužíte.

1759
01:21:44,500 --> 01:21:49,333
♪

1760
01:21:52,500 --> 01:21:54,133
To je docela dobré, že?

1761
01:21:56,333 --> 01:21:58,200
Myslím, že jen
ale potřebuje znamení,

1762
01:21:58,333 --> 01:22:01,934
že mi odpustí.

1763
01:22:11,967 --> 01:22:13,300
(zvoní telefon)

1764
01:22:13,433 --> 01:22:17,467
Ahoj. Rukopis
je připraveno k odeslání.

1765
01:22:17,600 --> 01:22:22,166
A rozhodl jsem se přidat a
přeci jen stránka věnování.

1766
01:22:22,300 --> 01:22:25,900
Velký. Ano. Na cestě.

1767
01:22:27,066 --> 01:22:33,233
♪

1768
01:22:34,600 --> 01:22:37,033
(klepání)
Podívejte se!

1769
01:22:40,400 --> 01:22:42,433
Víš, co to je, kamaráde?

1770
01:22:45,066 --> 01:22:46,934
Znamení.

1771
01:22:55,000 --> 01:22:56,266
Díky.

1772
01:23:01,300 --> 01:23:02,433
Je tak zvláštní!

1773
01:23:02,567 --> 01:23:04,834
Podívejte se na naši dívku!

1774
01:23:04,967 --> 01:23:06,333
Vypadáš nádherně.

1775
01:23:06,467 --> 01:23:11,033
Uh, dobře, děkuji vám všem
za pomoc v této době.

1776
01:23:11,166 --> 01:23:12,900
od zítřka

1777
01:23:13,033 --> 01:23:16,333
budeme postupovat vpřed
náš rebranding One Match.

1778
01:23:16,467 --> 01:23:17,867
- (jásání)
- Hurá!

1779
01:23:18,000 --> 01:23:19,166
Na zdraví.

1780
01:23:19,300 --> 01:23:21,467
Všichni: Na zdraví.

1781
01:23:25,700 --> 01:23:27,133
Jsi v pořádku?

1782
01:23:28,400 --> 01:23:31,100
Jo. já jen...

1783
01:23:31,233 --> 01:23:34,100
Mám pocit, že byl
součástí toho a teď už není.

1784
01:23:34,233 --> 01:23:36,266
Mohl být.

1785
01:23:36,400 --> 01:23:38,533
Jen říkám.
(nervózně se směje)

1786
01:23:38,667 --> 01:23:40,567
(klepání)

1787
01:23:40,700 --> 01:23:43,433
promiň. Jedna sec.

1788
01:24:00,433 --> 01:24:04,166
Remmy, ne, pomalu, pomalu, pomalu.

1789
01:24:04,300 --> 01:24:05,900
Páni. Co je to?

1790
01:24:06,033 --> 01:24:07,166
Nevím.

1791
01:24:14,200 --> 01:24:15,567
Je to od Petra?

1792
01:24:15,700 --> 01:24:18,033
"Náš velký milostný příběh."

1793
01:24:20,600 --> 01:24:24,000
„Říkáš, že my všichni
mít velký milostný příběh.

1794
01:24:24,133 --> 01:24:28,567
„Naučil jsi mě to
upřímnost a důvěra jsou zásadní

1795
01:24:28,700 --> 01:24:30,467
"začít vztah.

1796
01:24:30,600 --> 01:24:33,066
„Bohužel se nemůžeme vrátit

1797
01:24:33,200 --> 01:24:35,333
"a změnit
začátek našeho příběhu.

1798
01:24:35,467 --> 01:24:38,400
„Ale cítím, že můžeme
začít tam, kde jsme

1799
01:24:38,533 --> 01:24:39,600
"a změnit konec."

1800
01:24:39,734 --> 01:24:42,000
Aww

1801
01:24:42,133 --> 01:24:45,066
„Opravdu jsem doufal, že my
mohl přepsat začátek,

1802
01:24:45,200 --> 01:24:47,600
"nový začátek
našeho příběhu.

1803
01:24:47,734 --> 01:24:50,467
„Nejtěžší část
pro mě o tom všem

1804
01:24:50,600 --> 01:24:53,233
"Je to, že jsem tě riskoval...

1805
01:24:53,367 --> 01:24:56,066
"jedna věc
Nechtěl jsem prohrát,

1806
01:24:56,200 --> 01:25:00,367
"jediná věc, v kterou jsem doufal
skončí jako všechny milostné příběhy.

1807
01:25:00,500 --> 01:25:05,133
„Teď to začíná a
pokračuje navždy."

1808
01:25:05,266 --> 01:25:06,700
(povzdech)

1809
01:25:06,834 --> 01:25:08,300
já nevím.

1810
01:25:08,433 --> 01:25:10,200
(šňupání)
Děláš si srandu?

1811
01:25:10,333 --> 01:25:12,133
Jdi ho najít!

1812
01:25:12,266 --> 01:25:13,367
Teď?

1813
01:25:13,500 --> 01:25:15,133
Všichni: Ano!

1814
01:25:15,266 --> 01:25:17,000
ani nevím
kde by byl!

1815
01:25:17,133 --> 01:25:18,400
Přestaňte myslet hlavou;
mysli srdcem.

1816
01:25:18,533 --> 01:25:20,500
Co říká tvé srdce?

1817
01:25:20,633 --> 01:25:22,200
(smích)

1818
01:25:22,333 --> 01:25:23,700
- Ano!
- Už jde!

1819
01:25:23,834 --> 01:25:33,800
♪

1820
01:25:47,133 --> 01:25:49,166
Nevěděla jestli
byl by tady...

1821
01:25:55,433 --> 01:25:57,400
A jestli mu mohla věřit.

1822
01:25:59,533 --> 01:26:02,233
Mohla.

1823
01:26:03,667 --> 01:26:05,767
A podívali se do toho
navzájem oči,

1824
01:26:05,900 --> 01:26:08,533
jako by to bylo
poprvé.

1825
01:26:10,500 --> 01:26:13,467
A teď věděla, co všechno
mluvili ostatní.

1826
01:26:13,600 --> 01:26:23,533
♪

1827
01:26:39,367 --> 01:26:49,300
♪

1828
01:27:00,633 --> 01:27:10,600
♪

1829
01:28:15,667 --> 01:28:25,633
♪

1830
01:29:21,367 --> 01:29:26,333
(vrčení)